Translation for "conformarse" to english

Conformarse

verb

• conform
• toe the line

Translation examples

conform verb

Por lo tanto, todos los esfuerzos que se desplieguen en el plano regional deben conformarse estrictamente al Capítulo VIII de la Carta.
Thus, all regional efforts must be in strict conformity with Chapter VIII of the Charter.

No obstante, se ha adoptado una nueva directiva para conformarse a las nuevas disposiciones legislativas.
A new directive has nevertheless been adopted, so that it may be in conformity with new legislative initiatives.

En los países en que aún existe, su aplicación debe conformarse a las limitaciones que imponen las normas internacionales.
Where the death penalty still existed, its use should conform to restrictive international standards.

En particular, a las personas a menudo les motiva el deseo de conformarse al grupo, sobre todo si se trata de un grupo con el que se identifican.
In particular, people are often motivated by their desire to conform with the group, especially if it's a group with which they identify.

Asumió de nuevo su papel anterior como una organización militarista incapaz de conformarse a las reglas democráticas.
It resumed its previous role as a militarist organization incapable of conforming to democratic rules.

Sugiere que se sustituya la frase "rigurosamente justificadas" por: "Las restricciones deben conformarse al principio de proporcionalidad".
He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by: "Restrictions must conform to the principle of proportionality."

b)Si se acepta esta disposición, deberá conformarse con las disposiciones del artículo 100.
(b)If retained, this provision will need to conform with provisions of article 100.

23. En su condición de derechos humanos, todos esos derechos han de conformarse a los principios de universalidad e indivisibilidad.
As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.

e) Cualquier imposición de sanciones por parte de los tribunales debe conformarse estrictamente con el principio de proporcionalidad.
(e) Any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.

Un pobre marinero debe conformarse.
A poor sailor must conform.

Conformarse no es siempre la solución.
Conformation isn't everything, Henri.

Recuerda que siempre decias "No hay que conformarse".
Remember, you used to say "Never conform".

El individuo tiene que conformarse.
An individual has to conform, understand?

La vida no consiste... en conformarse con las normas falocéntricas de la sociedad.
Life's not about conforming to society's phallocentric norms.

En esta isla rocosa, no necesita conformarse con sobras.
In this rocky island, he/she doesn't need to conform to with leftovers.

"Pero han de saber merecerlo, no conformarse nunca con lo hecho."
"But they have to deserve it, and never conform to what has been done. "

Conformarse, negativo para vivir.
Conformity, refusal to live.

# Este hombre no puede conformarse por nadie #
♪ This man can't conform for nobody ♪

Pueden conformarse con lo que otra gente espera de ustedes o pueden...
You can conform to what other people expect or you can--

—¿Y a qué tendrán que conformarse?
And to which they will be made to conform?

Todos los fieles tienen la obligación de conformarse.
And the faithful shall be under obligation to conform thereto.

La creatividad requería estar dispuesto a no conformarse.
Creativity required being willing not to conform.

¿Acaso conformarse no es acercarse a los demás?
Isn’t conforming a way of drawing close to other people?

Es decir, aprenden a conformarse a los demás por su propia conveniencia y beneficio.
That is, they learn to conform for their own gain and profit.

Ninguna obra romántica necesita conformarse con la lógica apolínea.
No Romantic work need conform to Apollonian logic.

En tiempos de silencio general, conformarse con el callar de los más es sin duda culpable.
In times of general silence, conforming to the silence of the majority is certainly culpable.

Y el hecho de no conformarse le convertiría en loco a los ojos de aquella particular sociedad.
But by not conforming, he is the one who would be judged crazy by that particular society.

Pero el veneno permanecía: la idea de que el hombre debe conformarse no sólo en su comportamiento sino también en sus creencias.
But the poison remained: the idea that men must conform not only in behavior but in belief.

Si eres una persona a la que, por naturaleza, le cuesta conformarse, te llaman rebelde cuando eres joven.
If you are a person who by nature struggles to conform, you're called a rebel when you're young.

toe the line verb

no le quedaba más remedio que conformarse hasta pasadas las elecciones.
It would behoove him to toe the line until after the election.