Translation for "conflictos personales" to english
Similar context phrases
Translation examples
Entre los principales objetivos de un programa efectivo de presentación de información financiera que se analizaron se incluyen: a) educación del personal y concienciación sobre los conflictos personales de intereses que surgen respecto de activos financieros e intereses externos; b) aliento al personal para que se asesore antes de adoptar medidas que pudieran dar lugar a un conflicto de intereses; c) mejoramiento de las medidas de evaluación y mitigación de riesgos, evaluación y resolución de los conflictos personales de intereses; y d) ampliación de la rendición de cuentas personal.
The main goals for an effective financial disclosure programme were discussed, namely: (a) to educate staff and raise awareness about personal conflicts of interest, arising from financial holdings and outside interests; (b) to encourage staff to get advice before taking action that could result in a conflict of interest; (c) to enhance risk assessment and risk mitigation efforts, by recognizing, appreciating and resolving personal conflicts of interest; and (d) to enhance personal accountability.
La Oficina de Ética está trabajando para encontrar la mejor manera de identificar y clasificar las diversas formas de acuerdos para el movimiento de personal entre el PNUD y entidades externas, con el fin de lograr consenso respecto a la mejor forma de mitigar los conflictos personales de intereses, tanto reales como potenciales, que puedan surgir de cada uno de dichos acuerdos.
The Ethics Office is working on how best to identify and classify the various forms of arrangements for the movement of staff between the UNDP and external entities to gain consensus on how best to mitigate actual and potential personal conflicts of interest that may arise from each such arrangements.
Muchas veces, se plantean problemas para ejecutar la decisión de los tribunales, que tropieza con la reticencia del cónyuge deudor, que no distingue entre sus obligaciones de mantener a los hijos, incluso después de la ruptura de los vínculos matrimoniales, y sus conflictos personales con su cónyuge o pareja.
The execution of the court’s decision often gives rise to problems. The parent required to pay child support often fails to distinguish between his duty to maintain his children even after separation and his personal conflicts with his spouse or partner. Distraint orders sometimes have to be issued.
El marco reglamentario vigente abarca una amplia gama de conflictos personales de intereses.
The current regulatory framework addresses a wide range of personal conflicts of interest.
El resto está vinculado a conflictos personales, conflictos de interés y de influencias locales así como a conflictos relacionados con el tráfico de drogas.
The remainder had involved personal conflicts, conflicts of interest and local influence, and drug trafficking conflicts.
En su respuesta, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao, basándose en la evaluación preliminar del incidente a partir de las imágenes filmadas por una cámara de circuito cerrado de televisión, indicó que las autoridades correspondientes consideraban que cabía la posibilidad de que el Sr. Sombath hubiera sido secuestrado a causa de un conflicto personal o empresarial o por algún otro motivo.
In its reply, the Government of the Lao People's Democratic Republic indicated, on the basis of the preliminary assessment of the incident from the CCTV footage, that the authorities concerned viewed that it may be possible that Mr. Sombath had been kidnapped perhaps because of a personal conflict or a conflict in business or some other reasons.
Con arreglo a dicho programa, las declaraciones de la situación financiera o las declaraciones de intereses que presentan anualmente los funcionarios de categoría D-1 y categorías superiores, así como ciertos otros funcionarios, se examinan para determinar si existe el riesgo de que se planteen conflictos personales de intereses.
39. Under the current financial disclosure programme, financial disclosure or declaration of interest statements filed annually by staff at the D-1 level and above, as well as certain other staff members, are reviewed for potential risks of personal conflict of interest.
Los derechos de las personas, en particular a la integridad física, también fueron violados a raíz de conflictos personales "arbitrados" por jefes de sección crueles y codiciosos.
The rights of individuals, especially to physical integrity, have also been violated following personal conflicts "arbitrated" by cruel and mercenary rural police chiefs.
La posibilidad de que surjan conflictos personales de intereses es una realidad del entorno institucional actual, en el que la vida de los funcionarios es compleja y se caracteriza por múltiples y variadas experiencias de trabajo y redes de relaciones dentro y fuera de la Organización.
45. The potential for personal conflict of interest is a fact of modern organizational life, in which staff members' lives are complex, with multiple employment experiences and networks of relationships, both within and outside of the Organization.
Lo que se ha dado en llamar la masacre de San Pedro Nixtalucum, en la que 5 personas perdieron la vida y 11 resultaron heridas, entre ellas 5 miembros de la policía, tuvo como origen un conflicto personal que degeneró en violencia.
What had been called the massacre of San Pedro Nixtalucum, in which five people had been killed and 11 injured, including five police officers, had originated in a personal conflict which had degenerated into violence.
Teniente, ¿tiene algún conflicto personal con Welch?
Lieutenant, do you have any personal conflicts with Welch?
De acuerdo, olvidemos nuestros conflictos personales.
All right, O.K., let's forget our personal conflicts.
- No, pero tiene un conflicto personal, no político.
No, but it's a personal conflict, not political.
También parece que tenéis un conflicto personal.
There also seems to be a personality conflict brewing.
La mayoría de los asesinatos salen de conflicto personal íntimo.
Most murders come out of intimate personal conflict.
No tengo ninguna gana de tratar estos conflictos personales.
I hate becoming entangled in absurd little personality conflicts.
¿Algún cambio en su comportamiento? ¿Humor? ¿Conflictos personales?
Are there any changes in your behavior, mood, personal conflicts?
Para Kennedy, se trataba de un conflicto personal—.
‘He’ was always Khrushchev: Kennedy saw this as a personal conflict.
Los guardianes, enredados en sus conflictos personales y discrepancias internas, se desentendieron de ella.
The guards, involved in their personal conflicts and internecine quarrels, paid no attention to her.
Él podía coaccionar como el que más, pero no deseaba involucrarse en un conflicto personal.
He could blackmail with the best of them, but he could not involve himself very deeply in personal conflict.
En algunos casos en que había conflictos personales, algunas personas acababan dentro de celdas.
In a few cases where there were personality conflicts some people ended up inside cells.
Yo no tenía nada contra aquel hombre, pero él parecía inclinado a convertir nuestro desacuerdo en conflicto personal.
I had nothing against the man personally, but he seemed bent on turning our disagreement into a personal conflict.
Se ha producido una especie de conflicto personal entre Fadge y el encargado de redactar las gacetillas.
There has been something like a personal conflict between Fadge and the man who looks after the minor notices.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test