Translation for "conflicto inherente" to english

Conflicto inherente

• inherent conflict

Translation examples

inherent conflict

Sin embargo, en los últimos años el debate se ha desplazado de una situación de conflicto inherente a esos dos sectores a una mayor voluntad política para detectar y aprovechar las sinergias y hacer del comercio un motor del desarrollo sostenible.
However, in recent years, the debate has moved from a situation of inherent conflict between these two areas to greater political preparedness to identify and seize synergies and to make trade an engine of sustainable development.

Es importante evitar los conflictos inherentes que surgen cuando se pone a los investigadores en estrecho contacto con otros funcionarios que podrían llegar a ser objeto de una investigación de la Oficina.
It is important not to have the inherent conflicts that arise when investigators are placed together in close proximity situations with other staff members who may be the subject(s) of an OIOS investigation.

Sobre el papel de los fondos de pensiones, señaló que había un conflicto inherente entre los objetivos de maximización de los beneficios fijados por los gestores de los fondos en nombre de sus clientes y los objetivos de inversión pública con escaso rendimiento financiero.
On the role of pension funds, he observed that there is an inherent conflict between the profit maximization motives of fund managers on behalf of their clients and public investment objectives with low financial returns.

En este contexto vale la pena hacer notar que no hay un conflicto inherente entre políticas macroeconómicas y presupuestarias fundadas, por una parte, y un crecimiento firme y sostenible de la producción y el empleo, por otra;
In this context it is worth noting that there is no inherent conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other;

Además, la Fiscal observa que existe un conflicto inherente entre las iniciativas destinadas a limitar el número de testigos convocados y el deseo de que la víctima pueda expresarse en la vista.
In addition, the Prosecutor notes that there is an inherent conflict between initiatives designed to limit the number of witnesses appearing before Chambers and the desire to allow the victim's voice to be heard in the proceedings.

Otros estimaron que el actual sistema de derechos de propiedad intelectual es inadecuado para proteger los sistemas de conocimientos tradicionales, debido al conflicto inherente entre unos y otros.
Others held that the current IPR regime is inappropriate for the protection of TK systems because of the inherent conflict between the two systems.

Además, el concepto de gobierno contiene un conflicto inherente, pues el gobierno es al mismo tiempo el que formula la política y el árbitro inmediato de esa política.
There is, moreover, an inherent conflict embedded in the concept of government since government is both the formulator of policies and the immediate arbiter of such policies.

20. Los poseedores de CT y otros participantes expresaron la opinión de que el actual sistema de DPI no es idóneo para el reconocimiento y la protección de los sistemas de CT a causa del conflicto inherente entre uno y otros.
TK holders and others expressed the view that the current IPR system is inappropriate for the recognition and protection of TK systems because of the inherent conflict between these two systems.

En este contexto vale la pena hacer notar que no hay un conflicto inherente entre políticas macroeconómicas y presupuestarias fundadas, por una parte, y un crecimiento firme y sostenible de la producción y el empleo, por otra5.
In this context, it is worth noting that there is no inherent conflict between sound macroeconomic and budget policies, on the one hand, and sustainable growth in output and employment, on the other."5

En términos generales, no existía un conflicto inherente entre los ingresos y el desarrollo sostenible a largo plazo.
Generally speaking, there was no inherent conflict between profit and sustainable development in the long term.

Pero ya resulta claro que no existe un conflicto inherente entre el uso mecánico o ingenuo de la cámara y la belleza formal de orden muy elevado, ningún tipo de fotografías en las cuales semejante belleza no pudiera estar presente: una instantánea funcional sin pretensiones puede ser visualmente tan interesante, elocuente y bella como las fotografías artísticas más aclamadas.
But it is now clear that there is no inherent conflict between the mechanical or naive use of the camera and formal beauty of a very high order, no kind of photograph in which such beauty could not turn out to be present: an unassuming functional snapshot may be as visually interesting, as eloquent, as beautiful as the most acclaimed fine-art photographs.