Similar context phrases
Translation examples
verb
En esta Cumbre convinimos y confirmamos lo siguiente:
At this Summit we convened and confirmed the following:
Hemos examinado la totalidad del proyecto de revisión y confirmamos que no tenemos más observaciones que formular.
We have reviewed the draft revision and we confirm that we have no further comments.
Por lo tanto, confirmamos nuestra decisión de combatir todas las prácticas de corrupción, entre otras medidas, con las siguientes:
Therefore, we confirm our commitment to combat all corrupt practices by, inter alia:
Confirmamos lo que el dijo: lo que África pide no es caridad.
We confirm what he said: Africa does not ask for charity from anybody.
Confirmamos nuestro apoyo al Programa de Desarrollo.
We confirm our support for the Agenda for Development.
Confirmamos el carácter transitorio del régimen instituido el 25 de julio de 1996.
We confirm the transitional nature of the regime installed on 25 July 1996.
Confirmamos aquí que esta es una forma de sufrimiento humano.
We confirm here that this is one kind of human suffering.
Confirmamos que el Sr. Jawdat Naboty sigue siendo un candidato.
We confirm that Mr. Jawdat Naboty is still a candidate.
Confirmamos la necesidad de la total retirada israelí del Golán árabe sirio.
We confirm here the necessity of a full Israeli withdrawal from the Syrian Arab Golan.
si se dan cuenta de lo que pasa, lo confirmamos sin más.
If they figure it out, we’ll confirm it and leave it at that.”
Y luego lo confirmamos cuando la dormí.
Et ensuite nous en avons eu confirmation quand je l’ai endormie.
Lo que sí confirmamos fue que los esclavos eran víctimas de la desesperación.
What we did confirm was that the slaves were victims of hopelessness.
verb
Respaldamos vigorosamente las constantes actividades del Comité contra el Terrorismo y confirmamos que debería revitalizarse.
We strongly support the continuing work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and agree that it should be revitalized.
Confirmamos la necesidad de combinar los esfuerzos para ofrecer pleno apoyo a la República de Somalia, en cooperación con su gobierno legítimo.
We affirm the need to combine efforts to provide full support to the Republic of Somalia, in cooperation with its legitimate government.
verb
Confirmamos además la constatación del Grupo Especial de que la aplicación por los Estados Unidos del método establecido en el artículo 735 c) 5) A) de la Ley arancelaria de 1930 de los Estados Unidos, modificada, para determinar la tasa correspondiente a "todos los demás" en el presente caso fue incompatible con las obligaciones que impone a los Estados Unidos el Acuerdo Antidumping, porque se basó en un método que incluía, en el cálculo de la tasa correspondiente a "todos los demás", márgenes establecidos, en parte, con utilización de los hechos de que se tenía conocimiento.
We further uphold the Panel's finding that the United States' application of the method set forth in section 735(c)(5)(A) of the Tariff Act of 1930, as amended, to determine the "all others" rate in this case was inconsistent with United States' obligations under the ADA because it was based on a method that included, in the calculation of the "all others" rate margins established, in part, using facts available.
Confirmamos asimismo las constataciones consiguientes del Grupo Especial de que los Estados Unidos actuaron de forma incompatible con el párrafo 4 del artículo 18 de ese Acuerdo y con el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC.
We also uphold the Panel's consequent findings that the United States acted inconsistently with Article 18.4 of that Agreement and with Article XVI:4 of the WTO Agreement.
Dado que el artículo 735 c) 5) A) de la Ley arancelaria de 1930 de los Estados Unidos, modificada, exige la inclusión de márgenes establecidos, en parte, sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento, en el cálculo de la tasa correspondiente a "todos los demás", y en la medida en que ello dé lugar a una tasa para "todos los demás" superior a la tasa máxima admisible de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9, confirmamos la constatación del Grupo Especial de que el artículo 735 c) 5) A) de la Ley arancelaria de 1930 de los Estados Unidos, modificada, es incompatible con el párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping.
As section 735(c)(5)(A) of the United States Tariff Act of 1930, as amended, requires the inclusion of margins established, in part, on the basis of facts available, in the calculation of the "all others" rate, and to the extent that this results in an "all others" rate in excess of the maximum allowable rate under Article 9.4, we uphold the Panel's finding that section 735(c)(5)(A) of the United States Tariff Act of 1930, as amended, is inconsistent with Article 9.4 of the ADA.
verb
verb
A la vez que confirmamos la diversidad que sustenta nuestra alianza así como el papel catalítico de la cooperación al desarrollo, compartimos unos principios que, siendo coherentes con nuestros compromisos internacionales en materia de derechos humanos, trabajo decente, igualdad de género, sostenibilidad ambiental y discapacidad, constituyen la base para nuestra cooperación eficaz para el desarrollo:
11. As we embrace the diversity that underpins our partnership and the catalytic role of development cooperation, we share common principles which -- consistent with our agreed international commitments on human rights, decent work, gender equality, environmental sustainability and disability -- form the foundation of our cooperation for effective development:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test