Translation for "confinarse" to english

Confinarse

• confine
• confined

Translation examples

confine

La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer no deberían confinarse al tercer Objetivo, sino que deberían tenerse en cuenta en todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tanto en los análisis como en los resultados.
Gender equality and the empowerment of women should not be confined to Goal 3 but should be considered for all of the Millennium Development Goals, in terms of both analysis and outcomes.

26. El Sr. van BOVEN dice que la declaración no debería confinarse a una nota a pie de página puesto que se refiere a una cuestión de procedimiento, pero importante.
26. Mr. van BOVEN said that the statement should be confined to a footnote since it concerned a procedural, though important, issue.

212. No puede detenerse ni confinarse a nadie sin seguir los siguientes pasos legales.
212. No person may be arrested or confined without following the legal procedures.

No puede detenerse ni confinarse a nadie sin seguir los procedimientos legales que estipula el Código de Procedimiento Penal.
No person may be arrested or confined without following the legal procedures stipulated in the Criminal Procedure Law.

En algunos casos estos problemas pueden confinarse dentro de fronteras nacionales; sin embargo, otros tendrán repercusiones y consecuencias internacionales, e incluso mundiales.
These problems may in some instances be confined within national borders; however, some will definitely have international and even global ramifications and consequences.

En un mundo interconectado e interdependiente, en el que la definición de la seguridad ya no puede confinarse al concepto tradicional de seguridad militar, tales armas no proporcionan ninguna garantía efectiva de seguridad.
In an interconnected and interdependent world, where the definition of security could no longer be confined to the traditional notion of military security, such weapons did not provide any effective guarantee of security.

En la situación que se creó, las Naciones Unidas no pudieron realizar su trabajo y debieron confinarse en su edificio.
In the resulting situation, the United Nations was unable to carry out its work and had to be confined to its quarters.

Por consiguiente, la religión no debía limitarse únicamente a la esfera privada y, en particular, confinarse a las mezquitas.
Accordingly, religion should not be confined exclusively to the private sphere and, in particular, to the mosques.

Efectivamente, los objetivos sociales y económicos tales como el alivio de la pobreza y la mejora de las infraestructuras sociales son objetivos compartidos por todos que no pueden confinarse simplemente a los órganos nacionales.
Indeed, socio-economic goals, such as the alleviation of poverty and enhancement of social infrastructures, are universally shared objectives that simply cannot be confined to national bodies.

Habida cuenta de su proximidad geográfica, ambas partes deben abordar con un planteamiento cooperativo y realista esas negociaciones y no confinarse en conceptos rígidos de soberanía.
Given their geographical proximity, both sides must take a cooperative and realistic approach to those negotiations and not confine themselves to rigid concepts of sovereignty.

Caballeros, estoy dispuesto a destruir la vida humana de toda Norteamérica si los Americanos no se retiran de Europa y Asia para confinarse a su territorio.
Gentlemen, I am prepared to destroy all life on the North American continent. If the Americans do not withdraw from Europe and Asia. And confine themselves to the continental United States.

A mediados del siglo XV, el destino de la Ortodoxia parecía el confinarse a franjas cada vez más estrechas y lejanas, como la Iglesia del Este o las antiguas Iglesias de África del Norte.
In the mid 15th century, Orthodoxy might seem to be fated to be pushed into ever narrower confines, like the Church of the East or the ancient Churches of North Africa.

Confinarse a las presentes alegaciones, el Sr. Bull.
Confine yourself to the present allegations, Mr Bull.

Son libres de irse, pero, aun así, deciden confinarse. Su mirada los mantiene en el mismo sitio.
They are free to go, but still they confine themselves, held in place by their looking.

¿Por qué dos hombres deben confinarse a los apretones de manos y abrazos?
Why must two men be confined to handshakes and hugs?

Gracias a los efectos del invierno nuclear, el cual filtra los rayos ultravioleta dañinos, nuestras contrapartes strigoi ya no tienen que confinarse a la oscuridad.
Thanks to the effects of nuclear winter, which filters out harmful UV rays, our strigoi counterparts no longer have to confine themselves to the darkness.

Como lo divino era infinito, no podía confinarse a una simple expresión;
Because the divine was infinite, it could not be confined to a single expression;

Aborrecía la idea de confinarse en la tienda, aunque ¿qué alternativa tenía?
He hated the notion of confinement in the store, but what was the alternative?

Al final, como el daño parece confinarse a un solo pozo, nos ha sido más útil a nosotros que a ellos.
As it turns out, since the damage seems confined to the one well, it suits our purposes more than theirs …

Y aparentemente había dejado de confinarse en la silla, porque Esther Hatch nunca había vuelto a quejarse.
And apparently she stopped confining herself to a chair at Esther Hatch’s house, because the woman did not complain to Isabelle again.

La luz divina no puede confinarse en una única lámpara sino que está consagrada en cada receptáculo de iluminación.17
The divine light could not be confined to a single lamp but was enshrined in every vessel of illumination.17

Ha sido más fácil observar los cambios climatéricos en el cuerpo de Mami desde que empezó a confinarse más y más en la Residencia del Director.
It’s become easier to see the climacteric changes in the Moms’s own body since she began confining herself more and more to the Headmaster’s House.

Tenemos dentro de nosotros una naturaleza mejor, y es una naturaleza que no puede confinarse en los muros construidos de nada que no sea la concepción del propio cielo.
We have within us a better nature, and it is one that cannot be confined by the constructed walls of anything short of the concept of heaven itself.

Porque está en venta, por eso Brooks intenta confinarse en la habitación del fondo, incluso allí las cosas están apiladas en desorden, las superficies limpias.
Because it’s on the market, Brooks tries to confine himself to the back bedroom, and even there his things are stashed out of sight, the surfaces polished.

No obstante, Michael notó que la sociabilidad tendía a confinarse dentro de los grupos de cada pabellón: neurología, plástica, huesos, piel, abdomen y tórax, etc.;
However, Michael noticed that conviviality tended to confine itself within ward groups: neuros, plastics, bones, skins, abdominothoracics, general medicals;