Translation for "confidente" to english

Confidente

noun

• confident
• confidant
• confidante

Translation examples

confident noun

ii) La confidencialidad es imprescindible para la índole y el tipo de la relación existente entre la persona y el confidente; y
(ii) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and

b) La confidencialidad es esencial para la índole y el tipo de la relación entre la persona y su confidente; y
(b) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and

c) debe tratarse de secretos profesionales, es decir de hechos de que el confidente se entere o le sean confiados por razón de su misión de confianza;
(c) Professional secrets must be involved, i.e. matters which the confidant learns or with which he is entrusted because of his confidential role;

Por su carácter de confidente necesario, el tutor está sometido a la obligación de silencio prevista en el artículo 458 del Código Penal y debe respetar el carácter confidencial de la información que le transmite el menor.
According to article 458 of the Criminal Code, the guardian, as a necessary confidant, is bound to silence and must respect the confidentiality of the information that they receive from the minor.

Esta ONG organiza un seminario "Confident Parenting" y un programa de asesoramiento, que se celebra dos veces por semana.
This NGO conducts a "Confident Parenting" seminar and counselling programme, which is held twice weekly.

Se considera muy importante que un funcionario de la prisión tenga contacto estrecho con el recluso, ya que se ha comprobado que, con frecuencia, a éste le resulta muy necesario tener un confidente.
It is considered very important that a member of staff has close contact with the inmate as it has proved that the inmate frequently has a great need of a confidant.

El comandante actual es el General Benjamin Yeaten, confidente del Presidente Taylor.
Their current commander is General Benjamin Yeaten, a close confident of President Taylor.

También se utiliza un mecanismo denominado "modelo de oyentes", según el cual los reos de confianza actúan como confidentes de los que se considera que presentan riesgo de suicidio.
A measure known as the "listener model" was also used, whereby trusted prisoners acted as confidants to prisoners deemed to be suicide risks.

Otros factores que pueden dar lugar a que las víctimas no presenten denuncias son la falta de confianza, la ausencia de un confidente, la dependencia económica, física o psicológica con respecto al maltratador, y el miedo a las consecuencias.
Other factors that cause underreporting by victims are low confidence; absence of a confidante; financial, physical or psychological dependence on the abuser; and fear of consequences.

Glamorosa, chica confidente.
Glamorous, confident girl.

Confidente de mi corazón...
confident on my heart...

Estás fuera como confidente.
You're out as confidant.

Tan confidente, tan segura.
So confident, so sure.

- Ser un confidente. - No.
- Been a confidant.

Pero no soy su confidente.
But I’m not his confidant.”

-No soy su confidente.
I'm not your confidant.

Era nuestro confidente.
He was in our confidence.

—Ella era su confidente.
She was his confidant.

Él no era mi confidente.
He wasn’t my confidant.

Secretario y confidente.
Or assistant and confidant.

Necesitaba un confidente.
he need a confidant.

confidante noun

Las tareas del confidente incluyen, en particular:
The tasks of a confidante include, in particular:

121. La víctima puede optar por ir acompañada de un confidente (es decir, un representante de una ONG) a todos los procedimientos que se llevan a cabo ante instituciones que se ocupan de los delitos.
The victim may choose a confidante (a NGO representative) to accompany him/her in all proceedings before institutions dealing with criminal offences.

Este confidente puede ser una persona elegida por la víctima, que asume esta función y desea forjar una relación de confianza y apoyo con ella.
The confidante may be any person chosen by the victim who assumes this role and is willing to develop a trusting and supportive relationship with the victim.

Tú eres mi confidente.
You're my confidante.

Yo era su confidente.
I was his confidante.

Su amante; su confidente.
Her lover; Her confidante.

Tal vez su confidente.
Perhaps her confidante.

¿Como confidente profesional?
As a professional confidante?

¿Quién era su confidente?
Who was his confidante?

Socios, confidentes, amigos.
Partners, confidantes, friends

Manager, consejero matrimonial, confidente.
Manager, marriage counselor, confidante.

Como mi amiga confidente...
As my confidante.

Ella necesitará un confidente.
She’ll need a confidante.

—Es la confidente de George.
“You were George’s confidante.

Ella siempre ha sido mi confidente.
She’s always been there as a confidante.

Soy su abogada y su confidente.
I’m her lawyer and confidante.

¿O tengo que buscarme otra confidente?
“Or need I find a different confidante?”

Nunca tuve otra confidente.
I had had no other confidante.

—Eres mi confidente —dijo él—.
“You’re my confidante,” he said.

Hind era su única confidente.
Hind was his only confidante.

Se convirtió en la confidente de la mujer.
She became the older woman's confidante.

Se convierten en compañeros de celda y confidentes.
They become cell mates and confidantes.