Translation for "confesando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Al día siguiente firmó una declaración confesando el asesinato.
The next day he signed a statement confessing to the murder.
La cinta de vídeo del Sr. Abu Adass confesando el crimen se colocó junto a un árbol enfrente del edificio de la CESPAO, en el centro de Beirut.
197. The videotape of Mr. Abu Adass confessing to the crime was placed in a tree in front of the ESCWA building in downtown Beirut.
585. En el caso Nº 731/1996 (Robinson c. Jamaica), el Estado Parte no pudo presentar, en la oportunidad de la apelación ante el Comité Judicial del Consejo Privado, la declaración confesando los hechos escrita por el autor.
In case No. 731/1996 (Robinson v. Jamaica), the author's written confession statement could not be produced by the State party at the appeal before the Judicial Committee of the Privy Council.
El Estado parte sostuvo también que el autor había sido examinado en varias ocasiones más, que no se habían detectado en él otras lesiones, y que había modificado nuevamente su declaraciones, confesando haber cometido el asesinato.
The State party also submits that the complainant was examined several more times, that no other injuries were detected on him and that he changed his testimony again, confessing to committing murder.
15. Algunos de los acusados también declararon que no sabían que estaban confesando ante un juez.
15. Several defendants also stated that they were unaware that they were confessing before a judge.
Anteriormente había sido detenido por la policía y puesto en libertad sin que se formulara ninguna acusación, después de que se negó a incriminarse confesando que había llevado a cabo actividades anticonstitucionales.
He had previously been detained by the police and released without being charged after he refused to incriminate himself by confessing to anti-constitutional activities.
La persona condenada no tiene derecho a indemnización por daños si, confesando hechos falsos o de algún otro modo, ha provocado intencionadamente su condena, excepto si ha sido obligada a ello.
The convicted person does not have the right to compensation for damages if, by his own false confession or in some other manner, has intentionally caused his conviction, except if he has been forced to this.
el acusado haya abandonado voluntariamente sus actividades delictivas y se presente ante las autoridades confesando los hechos en que hubiere participado;
(a) the defendant has voluntarily abandoned his criminal activities and appears before the authorities confessing those acts in which he has participated;
—Una confesión firmada —repuso la voz. —¿Confesando qué?
“A signed confession,” said the voice. “Confessing what?”
verb
Sr. Conrad ¿entonces puedo entender que está confesando lo que pasó?
Mr. Conrad, so am I to understand that you're now admitting to what happened?
Al final acabó confesando su pesadilla con una suave carcajada—.
With a soft laugh, she admitted her nightmare.
Y sin embargo frunce el ceño como si estuviera confesando una derrota. —Estupendo.
And yet he frowns as though he is admitting defeat. “Excellent.”
La victoria es nuestra. Y sin embargo frunce el ceño como si estuviera confesando una derrota. —Estupendo.
Victory is ours.' And yet he frowns as though he is admitting defeat. 'Excellent.'
Todos dudaron al principio, pero terminaron confesando que no era tan mala idea después de todo.
Everyone was at first dubious and then grudgingly admitted it might not be such a bad idea after all.
Estaba interpretando una canción, pero al mismo tiempo, estaba confesando a todo el mundo lo miserable que se sentía sin ella.
He was singing a song, but at the same time, he was admitting to everyone how miserable he was without her.
Él no había querido creer aquella historia del naufragio, pero Amelia la estaba confesando, así que tenía que ser cierta.
He hadn’t wanted to believe it, but Amelia was admitting it, so it had to be true.
Aunque haya advertido incluso al personal, siempre hay alguien que se contradice y que acaba confesando la verdad.
Even if you’ve taught the staff well, there’ll be someone who’ll feel uneasy and admit the truth.
verb
No, no era capaz de escribir «a la americana», confesando sus «problemas» y «compartiendo con el lector» sus penas.
No, he couldn’t write “American-style,” he couldn’t acknowledge his “problems,” share his personal cares with his readers.
Al creer que ella está confesando su debilidad, que está capitulando, él levanta la voz y sigue profiriendo agresivas e impotentes estupideces.
Thinking that she is acknowledging her weakness, capitulating, he 110 111 raises his voice and continues to spout his aggressive and impotent cretinisms.
lejos de ello, cuando el capitán llamó a monsieur de Lesperon, os adelantasteis confesando que ése era vuestro nombre. —Pardon, monsieur.
on the contrary, when Monsieur de Castelroux called for Monsieur de Lesperon, you stepped forward and acknowledged that you were he." "Pardon, monsieur.
—dije yo ansiosa—. Nadie podría adivinarlo…, ni tan sólo suponer… Me interrumpí bruscamente pues, en ese momento, me di cuenta de que estaba confesando que había algo que podía adivinarse. No obstante, no reparó en mi error, y siguió insistiendo.
impossible!’ cried I, eagerly, ‘no one living could ever guess, ever suppose – ’ I stopped abruptly; for I then recollected I was acknowledging something was to be guessed: however, he noticed not my mistake.
verb
Jim se había dirigido a la frontera, confesando su desesperada intención de reunirse con Kells y Gulden y los demás bandidos de aquella inexplorable región.
Jim had ridden for the border with the avowed and desperate intention of finding Kells and Gulden and the bad men of that trackless region.
Haber prologado esta recomendación confesando que él venía de un medio en el que no había propietarios de mansiones-granjas le hubiera parecido a Jeavons ocioso, farragoso, egoísta.
To have prefaced this recommendation with the avowal that he himself came from a walk of life where people did not own home-farms would have seemed to Jeavons otiose, wearisome, egotistical.
verb
Yo seguiré enseñando y ayudando, y usted seguirá sacrificando y confesando.
I’ll go on teaching and assisting, and you’ll go on sacrificing and shriving.
verb
En otoño de 1998, durante una cena privada en la Casa Blanca con los miembros más jóvenes de la familia real jordana, el presidente Clinton se desahogó confesando algunas cosas que pensaba de Netanyahu.
At an autumn 1998 private dinner party in the White House with junior members of the Jordanian royal family, President Clinton unburdened himself of a few thoughts on Benjamin Netanyahu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test