Translation for "confesamos" to english

Confesamos

verb

• confess
• admit
• acknowledge
• avow
• own up
• recognize
• shrive
• unburden

Translation examples

confess verb

Se sabe quiénes son los culpables. ¿Acaso pueden comportarse como cristianos en una iglesia aquellos que, cuando están convencidos de sus pecados, sencillamente se ponen de pie y dicen: “Confesamos nuestras culpas”?
The culprits are known. Can they behave like Christians in a church who, when they are convinced of their sins, simply stand up and say, “We confess our misdeeds”?

Si bien nos sentimos muy orgullosos de sus logros, confesamos con pesar que muchas otras personas dinámicas no han podido desarrollar su potencial por falta de oportunidades y de recursos.
While we take great pride in their accomplishments, we confess with a heavy heart that there have been many other dynamic souls who have not been able to realize their potential due to insufficient opportunities and inadequate resources.

Si confesamos nuestros pecados,
If we confess our sins,

Los sábados nos confesamos.
Saturdays, we confessed.

Madre, ¿por qué no confesamos?
Mother, why not confess?

Todos nos confesamos.
We all go to confession.

Bien, lo confesamos.
Okay, we confess.

Confesamos, nos has pillado.
We confess, you caught us.

Por eso es que confesamos.
That's why we confessed.

Dígales que confesamos.
Tell 'em we confessed.

Nos hablamos y nos lo confesamos todo.
We confessed it to each other.

Tiene que confesamos una cosita Henry.
He has a small confession to make, Henry has.

«Reconocemos y confesamos nuestros muchos pecados y debilidades».
We acknowledge and confess our manifold sins and wickedness.

¿Has actuado con violencia? —A menudo —confesamos.
"Have you acted with violence?" "Often," we confessed.

—Las miró con los ojos muy abiertos—. ¿Confesamos lo de la broma?
Mackenzie’s eyes were wide. “Should we confess the prank?

La gran ilusión de nuestra cultura es que somos lo que confesamos ser.
It is the great illusion of our culture that what we confess to is who we are.

Mis hermanas y yo confesamos que habíamos estado escuchando esa canción en bucle desde el día del concierto.
My sisters and I confessed we had been listening to that song on repeat since the concert.

Y si confesamos, la junta vecinal va a exigirnos que sacrifiquemos a Dix.
And if we confess the truth, the neighborhood junta is going to insist we put Dix to sleep.

admit verb

Confesamos completamente lo que hicimos, y entonces, ¿acerca de qué es esto todo?
We fully admitted to what we did, and so, what's this all about?

Y esto es algo que nunca nos confesamos en absoluto.
And this is something we never admitted to ourselves at all.

Nos lo confesamos mutuamente una noche.
We admitted this to each other one night.

Nos confesamos, muy confusos, que no sabíamos cuál era el camino de vuelta.
Finally, with considerable unease, we admitted to one another that we had no idea how to get back.

Más adelante los dos confesamos que nos habíamos fijado el uno en el otro ya desde el primer día de cole, en sexto.
Since then we’ve admitted that we noticed each other the morning of the first day of our first year.

Y luego está la cuestión, de la que tanto depende, de cómo reaccionamos ante ellos: si los confesamos o los reprimimos, y la forma en que esto afecta a nuestra relación con el prójimo.
And then there is the question, on which so much depends, of how we react to the damage: whether we admit it or repress it, and how this affects our dealings with others.

Fue una visión que ni siquiera luego nos confesamos, pero ahora como entonces estoy segura de que ambos la contemplamos viva ante nosotros, idéntica.
It was nothing but a fantasy and we didn’t admit it to each other, not even later, but I was certain then, as I am certain today, that we saw her vividly before us, and that our visions were identical.

acknowledge verb

Mientras la congregación zumbaba ambiguamente para ocultar que había olvidado las palabras, el vicario decía muy claro: «Confesamos y lamentamos los muchos pecados y maldades que hemos cometido…».
The vicar was saying clearly, while the congregation buzzed ambiguously to disguise the fact that they had forgotten the words: 'We acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness, which we, from time to time, have committed .