Similar context phrases
Translation examples
verb
En la labor actual de reforma y fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, es ineludible que tengamos en cuenta las responsabilidades que conferimos a la Organización en las recientes conferencias mundiales.
In the ongoing exercise to reform and strengthen the United Nations system, it is imperative that we take into account the obligations we placed on the Organization at the recent global conferences.
En el Artículo 24 de la Carta, nosotros, los Estados Miembros, conferimos al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, y acordamos que el Consejo actúe como nuestro representante.
In Article 24 of the Charter, we Member States conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agreed that the Council acts on our behalf.
Quinto, permítaseme reiterar que en virtud del Artículo 24 de la Carta, los Estados Miembros le conferimos al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y acordamos que el Consejo actuaría en nuestro nombre.
Fifthly, let me reiterate that in Article 24 of the Charter, we Member States conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agreed that the Council would act on our behalf.
Por último, conferimos gran importancia a los resultados de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nagoya en octubre.
Finally, we attach great significance to the results of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya in October.
Es esencial que sepamos dotar a nuestra Organización de los medios, sobre todo de medios financieros en el marco de los debates presupuestarios de este año, para que pueda encarar los mandatos que le conferimos, especialmente, en las operaciones de mantenimiento de la paz.
It is crucial that we be able, within the framework of this year's budgetary discussions for the year, to provide the Organization with the resources, particularly the financial resources to fulfil the mandates that we have conferred upon it, especially in regard to peacekeeping operations.
Nosotros, el Rector y el Senado de la Universitdad de Budapest os conferimos el grado de Doctor en Leyes.
We, the Rector and the Senate of the University of Budapest confer upon you the degree of Doctor of Law.
Sepan todos que conferimos a Aleksandr Andreevich el rango de consejero colegiado del Cuerpo de Funcionarios del Estado, con una posición social equivalente en rango a la de coronel de Infantería, comandante de Marina o abad de la Iglesia, y con derecho a recibir el tratamiento de Su Excelencia.
Know Ye All, We do confer upon said Aleksandr Andreevich the rank in the Civil Service of Collegiate Councilor, with social standing equal in rank to a Colonel in the Infantry, a Lieutenant Captain in the Navy, an Abbot in the Church, and entitled to be addressed by all as Your Excellency.
verb
Era más probable que se alcanzaran los objetivos de la Santa Sede y del monarca portugués, decía el Papa Nicolás, "si conferimos favores apropiados y gracias especiales a los reyes y príncipes católicos que frenen los excesos de los sarracenos y de otros infieles enemigos del nombre de Cristo ... y que los venzan en sus reinos y moradas, aunque estén situados en las regiones más remotas desconocidas para nosotros".
The objectives of the Holy See and the Portuguese monarch were more likely to come to pass, said Pope Nicholas, "if we bestow suitable favours and special graces on those Catholic kings and princes, who ... restrain the excesses of the Saracens and of other infidel enemies of the Christian name [and] ... vanquish ... their kingdoms and habitations, though situated in the remotest parts unknown to us".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test