Translation for "confección" to english

Confección

noun

• making
• confection
• makeup
• ready-to-wear
• ready-made suit
• ready-made
• ready-to-wear clothes

Translation examples

making noun

Confección de ropa (miniproyecto)
Dress making (miniproject);

Además, se está formando a instructores en corte y confección.
In addition, Training of Trainers is being carried out in the Garment Making.

- Confección de ropa de dama
- Women's dress-making

Confección de vestidos, costura
Dress making, tailoring

En el caso de la confección de ropa, empresas privadas contratan a los reclusos y reclusas para desarrollar este trabajo.
Prisoners are contracted by private companies to make clothes.

:: Ordenanza sobre Salario Mínimo (confección de ropa);
:: Minimum Wage (Garment Making Trade) Order

Un curso de confección de alhajas (25 asistentes);
- A jewellery-making course (25 attendees);

Entre ellos, existe una propuesta para la instalación de varios centros de capacitación en costura y confección.
These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.

Para él, la confección de ropa... es como respirar.
For him, making clothes is like breathing.

Diría que claramente confecciona las armas él mismo.
I'd say he's definitely making the weapons himself.

estampado, confección, toma de medidas,
pattern-making, tailoring, fitting,

Sabes, confecciono algo de mi propia joyería, pensé...
You know, I make some of my own jewelry, I thought...

gracias por participar de mi confección social .
Thanks for making up for my social faux pas.

¿Quieres que te confeccione uno?
Would you like me to make you one

Kappler, confeccione la lista.
Kappler, you will make up the list.

¡Pero sólo cuesta 5 euros la confección!
But they only cost 5 Euros to make!

Quizás le dijo como hacer su propia confección.
Then perhaps you told her how to make her own concoction?

Confecciona su propia ropa.
She makes her own clothes.

–Al que confecciona las camisetas.
The one who makes the T-shirts.

He colaborado en la confección de algunos.
I have assisted in the making of some.

—Confecciona trajes de mujer.
“He makes clothes for women.”

Pretendo que colabore en su confección.
I intend that she shall share in the making of it.

El detective estaba concentrado en la confección del cigarrillo.
He was engrossed in the making of his cigarette.

Confeccionas listas de viejas tías.
You make lists of old aunts.

Era especialista en la confección de fichas de plomo.
He was expert at making lead slugs.

Pero la tecnología no es otra cosa que la confección de cosas y la confección de cosas no puede, por su propia naturaleza, ser fea. De lo contrario no cabría la posibilidad de belleza en las artes, que también incluyen la confección de cosas.
But technology is simply the making of things and the making of things can't by its own nature be ugly or there would be no possibility for beauty in the arts, which also include the making of things.

Tu padre confecciona y vende sandalias.
Your father makes shoes and sells them.

confection noun

Los ciudadanos extranjeros muestran un gran interés en realizar inversiones, sobre todo en el sector productivo, los juegos de azar, el comercio, la construcción, la educación, los servicios, la confección, la banca, los medios de información, la salud, etc.;
Foreign nationals show greater interests in investments, mainly in production sector, gamble games, trade, construction, education, services, confections, banking system, media transmissions, health, etc.

Sindicato de Trabajadores de la Industria Textil, de Confección y de Prendas de Vestir de Wouri
Syndicat des travailleurs de l'industrie textile de la confection et habillement du Wouri (SYTITECHW)

La situación se ajusta a la tendencia que se registra en la formación profesional y la creación de capacidad, en que las mujeres tienden a orientarse a cursos en materia de administración, secretaría, costura, confección y cocina.
This situation matches with the trend recorded in the professional training and capacity building in which the women's option goes to courses in the areas of Administration, Secretarial, Sewing, Confections, Cooking.

- ¿Qué clase de confección es ésta?
What kind of confection is this?

Una confección para el gusto de un niño.
A confection for a child's taste.

Segmento radial de confección al horno.
Radial segment of baked confection.

Estabas ahí con unas personas, comiendo un helado con una confección de tutti frutti encima.
You were standing there with some people- eating an ice cream with tutti frutti confection on top.

Bienvenidos a "Bajo la Envoltura", dónde yo, Huell Howser aplico el arte de la confección de sus dulces favoritos.
Welcome to Under the Wrapper, where I, Huell Howser, apply the art of detection to your favorite confections.

Es una confección de pretensiones y máscaras.
It's a confection of pretence and masks.

Desvío. Expresión Artística o Confección de Galletas. - ¿Qué quieres hacer?
Detour artistic expression or cookie confection what you wanna do black lick centerioner is faster what?

Esta elegante confección presenta pequeños chocolates de leche deliciosamente tentadores para la vista y el paladar.
This chic confection features bite-sized milk chocolates deliciously tempting to eye and palate.

Desvío. Expresión Artística o Confección de Galletas. Acabamos de retener.
i'm not really sure ok, Detour our task is artistic expression or cookie confection we just yielded we're going to do the artistic expression do you know where that is?

Otra religión sin sentido, basada en la confección de la muerte.
(shuddering groan) Another senseless, religion-based confection death.

—Tu sombrero es una confección de lo más elaborado —dijo—.
Your hat is a most elaborate confection,

—Verá, yo repartía muestras de las confecciones Greah.
"I was leaving samples of Greah's Confections.

a la marquesa des Réaux, que ganaba lo que podía con la confección de flores artificiales;
to the Marquise des Réaux, who earned what she could by the confection of artificial flowers;

Así que descubrimos aquellas confecciones y dimos tema para que la colonia británica, masculina, femenina y otros, tuvieran algo de qué hablar durante meses.
So we uncovered these confections and gave the British colony, male, female, and the others, something to talk about for months.

Los gustos de la marcesa iban a las confecciones brillantes, vaporosas y con vuelo, que sin duda realzaban a la perfección su figura alta y esbelta.
The marchess's tastes ran to bright, airy, fluttering confections that doubtless flattered her tall slenderness exceedingly well.

–No, confecciones –abrió el papel manteca y dejó ver cinco macarrones de rosa, con los bordes un poco desmoronados, pero, por lo demás, intactos.
‘No, confections.’ She opened the wax paper, revealing five rose macarons, a little crumbled around the edges, but otherwise intact.

Y todo había salido bien, desde la confección de las maletas hasta el lento trayecto nocturno en la vieja camioneta del granjero.
Et tout s’était bien passé depuis la confection des valises jusqu’au lent trajet nocturne dans la vieille camionnette du fermier.

Los vestidos de noche y de baile eran radiantes confecciones de seda y satén, en relucientes tonos blancos y plateados, adornados con joyas y encaje metálico.
The evening and ball gowns were radiant confections of velvet and satin, done in gleaming white and glittering silver, embellished with jewels and metallic lace.

ready-to-wear noun

De confección, talla única.
Ready to wear, one size fits all.

El tío Willie era la única persona de la familia que llevaba todo el tiempo ropa de confección.
Uncle Willie was the only person in the family who wore ready-to-wear clothes all the time.

Al rato, un hombre que vestía un traje de confección entró con anotador y lápiz y tomó asiento en la tercera de las sillas.
Then a big man in a ready-to-wear suit came with a pad and a pencil and took the third chair.

iBUFFALO BILL SABE COSER DE VERDAD! ¡HA DE SER SASTRE DE OFICIO! ¡EL MUY CABRÓN NO SE CONTENTA CON ROPA DE CONFECCIÓN! ¿Qué había dicho el doctor Lecter?
BUFFALO BILL'S TRAINED TO SERIOUSLY SEW-- HE'S NOT JUST PICKING OUT READY-TO-WEAR. What did Dr. Lecter say?

Cada tarde, la joven encontraba un pequeño regalo escondido en el bolso o en el bolsillo: un retal de seda, un trozo de encaje, y una vez, incluso, lencería de confección.
Each evening, she found a little gift tucked into her bag or pocket: a small piece of silk, some lace, once, even, some ready-to-wear lingerie.

En el núcleo de Cloak City, nombre familiar e histórico de dicha sección, se hallaban los talleres y las exposiciones que suministraban prendas de confección al resto de la nación y, de hecho, a innumerables países del mundo no comunista.
Cloak City, as the area was familiarly and historically known, had as its nucleus the workshops and showrooms that supplied ready-to-wear clothing for the rest of the nation and indeed for many countries in the non-Communist world.

ready-made noun

No había ropa de confección disponible.
There weren't any ready-made dresses available.

Era de confección y lo había pagado al contado.
It had been ready-made, and he had paid cash for it.

Los vulgares trajes de confección que llevaban sin ningún estilo, como con desprecio.
The dull ready-made clothes, worn without style, with a sort of contempt;