Translation for "condición previa" to english

Condición previa

noun

• precondition
• prerequisite

Translation examples

precondition noun

Deje de blandir esa condición previa.
Stop brandishing that precondition at me.

implementado y era visto como una "condición previa al éxito"!
implemented and was seen as a “precondition to success”!

–Bueno, digamos que hay una condición previa.
Well, let's just say that there's a precondition,

Agregó que ésta era una condición previa esencial para que ella aceptara.
She added that this was an essential precondition for her acceptance.

Deseaba también graduarse, ya que esta era una de las condiciones previas para casarse.
He also wanted to graduate, as this was one of his own preconditions for marriage.

Y para resolver ese problema hacían falta ciertas condiciones previas.
And solving the problem they faced required certain preconditions.

Una condición previa es la muerte del 90 por ciento de la raza humana».
A precondition is the death of 90 percent of the human race.

prerequisite noun

Pues trade era la condición previa del fairness global.
Surely trade was the prerequisite for global fairness.

¡Usted habría dicho que la sociedad esclavista es la condición previa de la democracia! ¿No es cierto?
You would have said that a slave-owning society was the prerequisite for democracy, would you not?

Al final llegué a la conclusión de que la última de aquellas posibilidades era una condición previa a cualquier otro plan.
I decided, finally, that the last of these would be a prerequisite for any other plan.

Por consiguiente, la situación reúne todas las condiciones previas esenciales para que se lleve a cabo una intercesión de fase dos.
The situation therefore meets all the prerequisite conditions for a Stage 2 intercession.

Exageraba horrores, como si el futuro que yo anhelaba exigiera como condición previa un pasado de soledad y de pobreza.
I exaggerated horribly—as if the future I longed for required as its prerequisite a lonely and impoverished past.

Si verla a ella era una condición previa para que Owen volviera a Christ Church, yo estaba seguro de que él nos rehuiría a los episcopalianos como ahora rehuía a los católicos.
If seeing her was a prerequisite for Owen to return to Christ Church, then Owen, I knew, would be as shunning of us Episcopalians as he was presently shunning of Catholics.

Quería a toda costa destacar como escritor y, con ese fin, se ocupaba con insistencia de su admisión en la Reichsschrifttumskammer, que era la condición previa para toda publicación literaria.
He was determined to become a writer, and to that end was assiduously applying for acceptance into the Reichsschrifttumskammer (the Reich Chamber of Literature), membership of which was the prerequisite for any kind of literary publication.

El nuevo cuento era de naturaleza oracular, en la medida en que describía una escena que yo no había interpretado todavía, y mucho menos llegado a reconocer que estaba destinada a ser la condición previa esencial de mi madurez: esto es, la escena, ahora casi irónica, en que el joven homosexual confiesa a sus padres que lo es.
The new story was oracular in nature, in that it described a scene I had not yet enacted, much less come to recognize as the essential prerequisite to my adulthood it was destined to be: namely the scene, now almost iconic, in which the young homosexual comes out to his parents.

Sea como fuere, a eso me dediqué durante los seis meses de mi vida presididos por el nombre de mi poco locuaz pero osada Rozsa…, con la única precisión de que la palabra negativa «enervar» procede del vocabulario médico y su aplicación en determinados casos resulta harto dudosa. Pues, al fin y al cabo, lo enervante es también lo que nos infunde el nervio que necesitamos y, suponiendo que se cumplan también ciertas condiciones previas, nos capacita para esas manifestaciones y esos deleites que ofrece el mundo y que, desde luego, no están hechos para quien carece de nervio. Así pues, me siento muy orgulloso de enriquecer nuestro léxico al inventar así, sobre la marcha, el término «nervar» para oponerlo, con buen conocimiento de causa, al negativo «enervar».
Now, however, during the six-month period that is signalized by the name of the inarticulate but audacious Rozsa I did just that — except that the censorious word 'enervating' comes from the vocabulary of hygiene, and its appropriateness to certain important instances is very doubtful. For it is the enervating that benerves us — if certain vital prerequisites are met — and makes us capable of performances and enjoyments in the world that are beyond the compass of the un-benerved. I take no little pride in my invention of this word 'be-nerved' with which I have quite spontaneously enriched our vocabulary; it is intended to serve as the scientific antonym to the virtuously deprecatory 'enervate'.