Similar context phrases
Translation examples
Los informes sobre la tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad debían presentarse inicialmente cada tres meses, pero luego se decidió condensarlos en un informe anual, con la intención primordial de mantener constancia de las solicitudes atrasadas de indemnización por muerte o discapacidad todavía sin tramitar, especialmente aquéllas que habían sido examinadas siguiendo la antigua metodología.
5. Reports on death and disability claims processing were initially required quarterly and were later condensed into an annual report, the primary intention being to keep track of the backlog of death and disability cases pending processing, particularly those cases that were processed under the old methodology.
Por otra parte, la Secretaría debería tener plena capacidad técnica para tratar y analizar la información bruta recibida y para condensarla en una forma legible y compacta.
On the other hand, it should have full technical capacity to process and analyse the raw input information received and to condense it into a compact readable form.
Para hacer que nuestras reuniones sean más eficaces, especialmente cuando hubo que acortarlas y condensarlas debido a los acontecimientos del año pasado, pedí puntualidad y concisión en la expresión por parte de todos.
To make our meetings more efficient -- especially when they had to be shortened and condensed because of the contingencies of last year -- I called for punctuality with time and parsimony with words on the part of everyone.
si tratas de condensarla corres el riesgo de destruirla.
try to condense it, and you risk destroying it.
Redford dice que hay que condensarlas y mostrarlas de manera indirecta.
Redford says you have to condense the ideas and show them indirectly.
Podemos sembrar la nube, condensarla y obligarla a confesar algunas de sus historias.
We can seed the cloud, condense it, and force it to give up some of its stories.
Benjamin no está tratando de recobrar su pasado, sino de comprenderlo: condensarlo en sus formas espaciales, en sus estructuras premonitorias.
Benjamin is not trying to recover his past but to understand it: to condense it into its spatial forms, its premonitory structures.
Earl Grannit y Ole Carlson habían trabajado toda la noche con una máquina de escribir prestada, atando los cabos de la investigación hasta lograr condensarla en cinco páginas.
Earl Grannit and Ole Carlson had worked through the night on a borrowed typewriter, piecing together the investigation until they’d condensed it to five pages.
La energía no parece ser un problema, quizá la pueden sacar directamente del vacío, pero es obvio que no pueden volver a condensarla y convertirla en materia con cierta precisión o eficacia.
Energy doesn’t seem to be a problem — maybe they can draw it directly from the vacuum — but they obviously can’t condense it back down into matter with any precision or efficiency.
Por esta razón, cuando a la mente de Binoy acudía una idea envuelta en una frase bonita y adecuada, antes de expresársela a Lolita, procuraba condensarla y simplificarla, y si por casualidad se le escapaba una metáfora, se sentía abochornado.
For this reason, whenever any idea occurred to Binoy's orderly mind, in an appropriate, well-finished phrase he would, before expressing it to Lolita, try to condense and simplify it, and if a chance metaphor happened to escape him he felt abashed.
Puedo condensarlos todos en uno: cuando Seymour llegó a la mitad de la adolescencia —a los dieciséis, diecisiete años— no sólo había aprendido a usar su lengua materna, sus locuciones neoyorquinas natales no precisamente escogidas, sino que por entonces había alcanzado su propio, verdadero y acertado vocabulario de poeta.
I can condense them all into one: By the time Seymour was in mid-adolescence—sixteen, seventeen—he not only had learned to control his native vernacular, his many, many less than elite New York speech mannerisms, but had by then already come into his own true, bull’s-eye, poet’s vocabulary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test