Translation for "condensado" to english

Condensado

adjective

• condensed
• abridged

Translation examples

condensed adjective

Las actas resumidas no son actas literales, sino una versión condensada de las actas de las reuniones.
Summary records are not verbatim records, but a condensed version of meeting proceedings.

En el gas natural, el condensado de gas contiene alrededor de 1,4 ug/m3, el líquido de condensado de gas 270 ug/kg, y el condensado de gas inestable 470 ug/kg. El gas para el consumo contiene niveles muy bajos de mercurio que se ubican en unos 0,05 ug/m3.
In natural gas, the gas condensate contains around 1.4 ug/m3, with the gas-condensate liquid containing 270 ug/kg and the unstable gas condensate 470 ug/kg. Gas for consumers contains very low levels of mercury at around 0.05 ug/m3.

Esos materiales son difundidos rápidamente por la Web en forma condensada.
The condensed contents of the briefings are then rapidly posted on the web.

- Depósitos de gas natural y condensado para regular el desequilibrio estacional;
- storages of condensed and natural gas for seasonal regulation;

Petróleo y condensados gaseosos
Oil and condensed gas

Parece que hay acuerdo en incluir el etano, el propano, el butano y el pentano, mientras que la inclusión de la gasolina natural, los condensados y los condensados de planta es más cuestionable.
There seems to be agreement on including ethane, propane, butane and pentane, while the inclusion of natural gasoline, plant condensate and field condensate is more questionable.

En las PP, se siguen planes de estudio y materiales de aprendizaje formales condensados.
In PPs, condensed formal school curriculum and learning materials are followed.

- 798 cajas de leche condensada
- 798 boxes of condensed milk

La clasificación CPA tiene un solo código para todos los condensados de gas natural.
The CPA classification has a single code for all natural gas condensates.

Es la versión condensada.
It's the condensed version.

Es una versión condensada.
It's a condensed version.

E imprimiéndolas con condensado.
And printing them out of condensate.

Suficiente para destruir el condensado.
Enough to destroy condensate.

Marihuana líquida condensada.
Know what this is? It's liquified, condensed marijuana.

-¿Obras condensadas? -Sí.
- In some kind of condensed form?

El condensado de Bose-Einstein.
Bose-Einstein condensate.

Es leche condensada.
It's condensed milk.

Llevar la leche condensada.
Bringing in condensed milk.

Pueden romper el condensado.
They can tear apart the condensate.

Condensada e instantánea.
Condensed and irradiated.

—¿Condensada o a fondo?
Condensed or in-depth?

—Para empezar, condensada.
Condensed to begin with.

—Está un poco condensado.
It's been condensed a little.

Una orgía de leche condensada.
A condensed-milk orgy.

Ahora estaba condensada y ensanchada.
Now it was condensed, broadened.

Endulzado con leche condensada.
Sweet with condensed milk.

el otro, leche condensada.
One feeds me condensed milk.

abridged adjective

i) Edición condensada del informe emblemático de ONUHábitat [1]
(i) Abridged edition of the UN-Habitat flagship report [1]

En 2005 se publicó en inglés y en árabe una edición condensada del Informe mundial sobre los asentamientos humanos.
An abridged edition of the Global Report on Human Settlements was published in 2005 in English and in Arabic.

Se está analizando la posibilidad de publicar una versión condensada en islandés de la Plataforma de Acción, haciendo hincapié en los capítulos pertinentes a Islandia.
The publication in Icelandic of an abridged version of the Platform for Action, concentrating on the chapters relevant to Iceland, was being considered.

Las versiones condensadas están redactadas para facilitar la lectura a los expertos no técnicos.
The abridged versions are written to ease their readability for non-technical experts.

En marzo de 2008 aparecerá la edición condensada del informe de 2007.
The 2007 abridged edition of the report will be available in March 2008.

Mildred y yo tenemos la colección de obras condensadas.
Mildred and I have the complete abridged library.

Una versión condensada de la crítica de Roger Ebert fue publicada para todo el país en la revista Reader's Digest.
An abridged version of Roger Ebert's review was published nationwide in Reader's Digest magazine.

—Phineas Finn —sugirió Angela—, condensado para Playboy.
“Phineas Finn,” Angela said, “abridged for Playboy.”

y «Repudiating Antonioni’s Anti-China Film» [Un repudio a la película antichina de Antonioni], Peking Review, N.º 8 (22 de febrero de 1974), que ofrece versiones condensadas de otros tres artículos publicados ese mes.
Peking Review, No. 8 (February 22, 1974), which supplies abridged versions of three other articles published that month.