Translation for "condenatorio" to english

Condenatorio

adjective

• condemnatory
• damnatory

Translation examples

condemnatory adjective

La apelación contra sentencias condenatorias suspende sus efectos.
The appeal against condemnatory sentences suspends their effects.

Es de lamentar que esas novedades no se reflejen en el proyecto de resolución cuyo tono es, como de costumbre, muy condenatorio.
It was unfortunate that those developments were not reflected in the draft resolution, the tone of which was, as usual, strongly condemnatory.

La publicación de una lista de recomendaciones condenatorias no ayuda a la población de Darfur.
Issuing a list of condemnatory recommendations did not serve the people of Darfur.

El proyecto de resolución tiene un carácter condenatorio y no aporta ninguna contribución a los esfuerzos positivos de las Naciones Unidas.
The draft resolution was condemnatory and did not contribute to the positive efforts of the United Nations.

La India votó contra el proyecto de resolución debido a que es condenatorio y posiblemente contraproducente.
India had voted against the draft resolution because it was condemnatory and possibly counterproductive.

36. No obstante, el tono condenatorio, intrusivo y displicente del proyecto de resolución puede resultar contraproducente.
36. The condemnatory, intrusive and unhelpful tone of the draft resolution, however, could prove counterproductive.

El proyecto de resolución es condenatorio y no constructivo, de manera que su delegación no ha podido apoyarlo.
The draft resolution was condemnatory and not constructive, so his delegation had been unable to support it.

:: Retirar las quejas presentadas por el defendido contra la sentencia condenatoria del tribunal.
Refute complaints filed by the client with regard to a condemnatory court judgement.

Incluso si la sentencia condenatoria tuviera que ser adaptada a la jurisdicción de destino, ello no podrá ir en detrimento de la situación del penado.
Even if the condemnatory sentence is to be converted by the jurisdiction of destination, the penal situation of the convict shall not be aggravated.

404. Si la decisión del Consejo de Prensa es condenatoria, la publicación está obligada a publicar la decisión junto con una disculpa.
404. If the decision of the Press Council is condemnatory, the press publication is obliged to print the decision together with apologies.

Pronuncia la palabra condenatoria con ligereza, con una sonrisa—.
She speaks the condemnatory word with lightness, with a smile.

Lanza opiniones a diestro y siniestro, en ocasiones condenatorias;
She flings out opinions right and left, sometimes condemnatory;

—preguntó el joven, que lanzó una mirada condenatoria tanto a Alma como a Roger.
asked the young man, aiming condemnatory looks at both her and Roger.

—La pregunta de Capra fue mordaz; no condenatoria, pero parecía indicar algo crucial y Harrington, una vez más, asintió.
Capra's question was sharp—not condemnatory, but with the air of making a crucial point—and Harrington nodded once more.

La instructora, la señora Pease, también daba clases en la escuela de religión de la iglesia, y tenía unos modales de catequesis al mismo tiempo zalameros y condenatorios.
Pease, also taught in the church’s religious school, and she had a Sunday school manner at once saccharine and condemnatory.

Por el contrario Santo Tomás, aristotélico, ve el vicio contra natura en una forma peculiar, que parece rehusar la fogosidad condenatoria de Agustín.
Thomas, an Aristotelian, sees the vice against nature in an odd way that seems to reject the condemnatory fire of Augustine. Nonetheless, St.

Alguna vez con sus manos y muchas más con sus intrigas, con subrepción, con difamaciones, veneno, con sobreentendidos y lacónicas órdenes o condenatorios silencios.
Sometimes with his own hands, but far more often by using intrigue, subterfuge, defamation, poison, by dint of innuendo, laconic orders and condemnatory silences.

Pero Olga era leal con sus hermanas: nunca hubiera permitido que se dijera nada malo de la otra en su presencia, ni hubiera tolerado ninguna observación condenatoria del hijo de Pauline.
But Olga was loyal to her sisters, never would have heard a bad word said about the other one, and would not tolerate any condemnatory remarks about Pauline’s son.

De forma fugaz, al ser consciente del calor de su propia necesidad desesperada, percibió un atisbo de peligro, algo condenatorio, sin saber si iba dirigido a ella o a sí mismo.
Fleetingly, as he became aware of the heat of his own desperate need, he felt a hint of danger, something condemnatory, and was unsure whether it was directed at her or himself.

damnatory adjective

Los juicios no podían sino ser condenatorios, y verlos expresados en estilo periodístico perturbaría su espíritu con un perverso rencor.
The judgments could not but be damnatory, and their expression in journalistic phrase would disturb his mind with evil rancour.

Pero el rostro de Kubilai continuó trabajando, pues era evidente que descartaba una retahila de palabras por demasiado suaves y la sustituía por otras y por otras más condenatorias y esto me dio tiempo para acabar de expresar mi pensamiento.
But Kubilai’s face kept on working, as he evidently discarded one set of words as too mild, and substituted another and another more terribly damnatory, and that gave me time to finish what I wished to say: