Similar context phrases
Translation examples
noun
Los manifestantes también se encaramaron a azoteas cercanas y dejaron caer pedazos de hormigón sobre los soldados, quienes respondían con gas lacrimógeno, granadas de concusión y balas de caucho, e hirieron al menos a 37 palestinos, uno de los cuales fue alcanzado en la cabeza y al parecer se hallaba en estado grave.
They also climbed onto nearby rooftops and dropped chunks of cement on the soldiers, who responded with tear-gas, concussion grenades and rubber bullets, injuring at least 37 Palestinians, one of whom was hit in the head and was reportedly in serious condition.
El resultado de la autopsia indicó claramente que su muerte se produjo por concusión tras una sacudida violenta. (H, JP, 30 de abril; H, JP, 1º de mayo)
An autopsy of the body clearly indicated that he died as a result of concussion following violent shaking. (H, JP, 30 April, H, JP, 1 May)
También declararon que, en los registros, los soldados dispararon y arrojaron granadas de concusión a una obra que había en la zona.
They also stated that during the searches, soldiers fired and threw concussion-grenades at a construction site in the area.
Las explosiones, que probablemente fueron causadas por dinamita o granadas de concusión, no provocaron víctimas ni daños materiales.
The explosions were probably caused by either dynamite or concussion grenades. They did not cause any damage or casualties.
"Con esos violentos movimientos, se empuja el cerebro contra la cápsula del cráneo, causando pequeñas o grandes hemorragias en la superficie del cerebro, que pueden ser fatales o que pueden causar, si no la muerte, daños cerebrales que en medicina denominamos 'síndrome posterior a la concusión'."
"Through these violent movements, the brain is pushed against the closed capsule of the skull, causing small or big haemorrhages in the cover of the brain, which might be fatal or might cause, if not death, but brain damage that we call in medicine 'post-concussion syndrome'."
Las cámaras de los cohetes se encendieron con apagadas concusiones.
The jet chambers ignited with dull concussions.
El resto de la bandada se dispersó, aterrada por la concusión.
The rest of the flock scattered, terrified by the concussion.
Felice fue arrojada fuera del globo por la concusión final.
Felice was flung from the balloon by the final concussion.
El aire reverberó con la despedazante concusión. Y sonó una risa.
The air reverberated to the shattering concussion. And laughter.
Ya sabe usted cómo son esos casos de concusión, alcaide.
You know how these concussion cases are, Governor.
—Sufrió pesadillas..., sueños..., quizá a causa de la concusión.
She had nightmares ... dreams ... it could be from the concussion.
Parecía extrañamemte agitado como por intermitentes pero frecuentes concusiones.
It seemed strangely agitated as though by intermittent but frequent concussions.
noun
También se encuentran incluidos la estafa contra el Estado, el desfalco, la concusión y el soborno relacionado con el narcotráfico, y todos los delitos sancionados con una pena no menor de 3 años.
The Act also covers the offences of defrauding the State, defalcation, extortion and bribery related to drug trafficking, and all offences subject to not less than three years' imprisonment.
Hay informes sobre casos de concusión por parte de las comisiones de indemnización.
There are reports of extortion by the compensation commissions.
Causa conocida por la Fiscalía Séptima del estado Falcón, con Competencia en materia Contra la Corrupción, la cual acusó por la presunta comisión del delito de Concusión realizada por funcionarios del centro de reclusión, en agosto de 2010.
169. Falcón Prosecution Service No. 7, with jurisdiction in anti-corruption cases, has charged prison officials with committing extortion, in August 2010.
Causa conocida por la Fiscalía Vigésima Primera del estado Aragua con Competencia en materia Contra la Corrupción, por la presunta comisión del delito de Concusión de funcionarios custodios.
186. Aragua Prosecution Service No. 21, with jurisdiction in anti-corruption cases, is handling allegations of extortion by prison guards.
Causa conocida por la Fiscalía Vigésima Primera del estado Aragua, con Competencia en materia Contra la Corrupción, por la presunta Concusión realizada por funcionarios del centro de reclusión, en junio de 2010.
167. Aragua Prosecution Service No. 21, with jurisdiction in anti-corruption cases, is handling allegations of extortion by prison officials, in June 2010.
La Fiscalía Décima Quinta del estado Barinas presentó acusación por la presunta comisión del delito de Concusión, atribuido al vigilante del centro penitenciario.
Barinas Prosecution Service No. 15 charged the watchman at the centre with extortion.
Causa conocida por la Fiscalía Séptima del estado Trujillo con Competencia en materia Contra la Corrupción, por la presunta Concusión por parte de 02 Custodios.
Trujillo Prosecution Service No. 7, with jurisdiction in anti-corruption cases, is also handling allegations of extortion by two prison guards.
La privación de la libertad tiende a convertirse en la solución preferida, en lugar de ser una medida de último recurso, y suele ir acompañada de concusión, malos tratos y abuso sexual.
Deprivation of liberty tends to become a preferred solution, rather than a measure of last resort, and is often accompanied by extortion, ill treatment and sexual abuse.
Causa conocida por la Fiscalía Décima Tercera del estado Carabobo, con Competencia en materia Contra la Corrupción, por la presunta Concusión realizada por funcionarios del Internado Judicial de ese estado, en junio de 2010.
168. Carabobo Prosecution Service No. 13, with jurisdiction in anti-corruption cases, is handling allegations of extortion by prison officials in that State, in June 2010.
Cursa investigación ante la Fiscalía Quinta del estado Sucre con Competencia en materia Contra la Corrupción, por la comisión del delito de Concusión.
An investigation for the crime of extortion is being conducted by Sucre Prosecution Service No. 5, with jurisdiction in anti-corruption cases.
Los lores, que en el reinado de Jacobo I habían mandado a su tribunal la concusión en la persona de Bacon, en el reinado de Carlos I procesan a la traición en la persona de Stafford.
The lords who, under James I., had tried at their bar extortion, in the person of Bacon, under Charles I. tried treason, in the person of Stratford.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test