Translation for "concordantemente" to english

Concordantemente

• accordingly
• conformably

Translation examples

accordingly

Al UNICEF le preocupa que las contribuciones no hayan aumentado a la tasa proyectada en el plan de mediano plazo, por lo que ha sido necesario reducir concordantemente el plan para 1994-1995.
It is of some concern to UNICEF that contributions have not increased at the rate projected in the medium-term plan and the plan for 1994-1995 has had to be reduced accordingly.

Además, cualquiera sea la respuesta de la Corte a la cuestión planteada por la Asamblea General, no asistirá en modo alguno a dicho órgano político, que no puede, a la luz de la opinión, ni modificar la resolución 1244 del Consejo de Seguridad ni interpretarla concordantemente, pues dicha competencia incumbe al órgano que la aprobó.
21. Furthermore, whatever the Court's response to the question put by the General Assembly, it will not in any way assist that political organ, which cannot, in the light of the opinion, either modify Security Council resolution 1244 or interpret it accordingly, since that task falls to the organ which adopted it.

Al mismo tiempo, se aplicaron medidas de desregulación y, concordantemente, se eliminaron los controles de precios de la mayoría de los productos básicos y se desmanteló el monopolio estatal del comercio interior en algunos países (Benin, Burkina Faso y Gambia).
At the same time, deregulation measures were implemented and, accordingly, price controls were lifted for most commodities and the state monopoly on domestic trade was dismantled in some countries (Benin, Burkina Faso and the Gambia).

Consiguientemente, la Corte ha debido frecuentemente ampliar, interpretar e incluso reformular las cuestiones planteadas; y concordantemente ha considerado adecuado "identificar los principios y normas existentes", interpretarlos y aplicarlos, brindando de tal manera una respuesta a "la cuestión planteada sobre la base del derecho".
30. Consequently, the Court has often been required to broaden, interpret and even reformulate the questions put; and it has accordingly deemed it fit to "identify the existing principles and rules", to interpret them and to apply them, thus offering a reply to "the question posed based on law".

Concordantemente, proponemos que se reformule el párrafo 1 del artículo 10 para tener en cuenta ese hecho.
Accordingly, we propose that paragraph 1 of article 10 be recast so as to accommodate that fact.

Concordantemente, deberán concederse a todas las personas recluidas en instituciones de esa índole determinadas necesidades básicas, con el fin de respetar su dignidad humana.
46. Accordingly, certain basic necessities shall be granted to all persons held in such institutions in a view to respecting their human dignity.

Concordantemente, la comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas con tal fin, para prevenir la iniciación de una carrera de armamentos nucleares en la región y establecer una zona de seguridad nuclear en el Oriente Medio.
Accordingly, the international community should support the efforts of the United Nations to that end, in order to prevent the start of a nuclear arms race in the region and to establish a Middle East nuclear safety zone.

Nos desplegaremos en la superficie concordantemente.
We'll deploy above ground accordingly.