Similar context phrases
Translation examples
noun
Una vez más llegas a una conclusión equivocada, una conclusión blanca.
'Once more you draw the wrong conclusion, a white's conclusion.
noun
Y aquella fue la conclusión de la velada inolvidable.
And that was the end of their unforgettable evening.
noun
A vosotras las chicas os gustan las conclusiones, pues consigamos una conclusión.
You chicks like closure, so we're gonna get you closure.
A la que, como se dice ahora, no se ha dado «conclusión».
From which there has been—in the pop-speak of the day—no “closure.”
Su muerte sería digna, con un sentido legítimo de conclusión.
There would be dignity in his death, a sense of rightful closure.
Me gustan los finales, las conclusiones, la llegada en vez de la carrera que le precede.
I like goals and closure, the arrival instead of the journey itself.
Buscaban una conclusión, justicia, una conexión con sus padres difuntos y con el pasado.
They were seeking closure, justice, a connection to their dead parents, to the past.
Según la nota su madre necesitaba «conclusión» y le pedía su ayuda y su «bendición».
The note said she ‘needed closure’ and wanted his help and his ‘blessing’.
noun
ya había expuesto sus conclusiones.
he had already rested his case and delivered his closing argument.
Tenía que llegar a la conclusión, por tanto, de que no andaban cerca.
He had to conclude, then, that they weren’t close.
La conclusión del negocio naviero fue perfecta.
The closing of the shipping-line deal went smoothly.
noun
Además, la incertidumbre en cuanto a la precisión de los diagnósticos hacía difícil extraer conclusiones.
In addition, uncertainties as to the precision of diagnosis make inferences difficult.
La segunda conclusión es el resultado de inferencia condicional.
The second finding is the Conditional Inference result.
La primera conclusión es el resultado de inferencia condicional.
The first finding is the Conditional Inference result.
Sin embargo, cuando se sacan conclusiones del material proporcionado por los autores, tales conclusiones han de estar plenamente justificadas y deben considerarse en el contexto de las denuncias hechas.
However, where inferences are to be drawn from the material provided by the authors, these inferences must clearly be legitimate and must be seen in the context of the complaints made.
Si el acusado rehúsa hacerlo no podrá sacarse ninguna conclusión que le sea adversa.
No adverse inference is to be drawn if an accused declines to do so.
A esta conclusión puede llegarse en algunos estudios monográficos de países de la UNCTAD.
This inference can be drawn from some of UNCTAD's country case studies.
- Sí. - ¿Has sacado la conclusión de que disfruto mirando? - Sí.
"Yes." "Did you infer that I enjoy watching?"
—Porque es una conclusión justa el hecho de que usted encontró a Milicent;
“Because it’s a fair inference that you met Milicent;
Las cabezas no eran cosas de las que le gustase sacar conclusiones.
Heads were not things he liked inferences to be drawn from.
—Aún no. Solo hemos llegado a la conclusión de que se trata de un envenenamiento tóxico.
Not yet. Toxic poisoning is all we can infer.
Debe ser más atrevido a la hora de extraer sus conclusiones, Watson.
“You must be bolder in drawing your inferences, Watson.”
noun
El Secretario estaba preocupado por la cantidad de tiempo que requería la Dependencia de Traducción, que demoraba la conclusión de las causas.
The Registrar was concerned about the time involved at the Translation Unit, which has a negative impact on the time it takes to finish a case.
En consecuencia, se había llegado a una idea mucho más clara de lo que querían las personas y a la conclusión fundamental de que había que terminar lo empezado.
As a result, there was a much clearer idea of what people wanted, and the key message was, "let us finish what we started".
La comunidad internacional debe expresar un renovado compromiso con la conclusión del proceso de descolonización.
The international community must show a renewed commitment to finishing the decolonization process.
El Sudán había decidido aplazar el cierre del flujo de petróleo para que los mecanismos pudiesen terminar sus investigaciones y presentar sus conclusiones.
The Sudan had decided to defer the cut-off in the flow of oil for two weeks to allow the mechanisms enough time to finish their investigations and present their findings.
Una de las tareas prioritarias en los próximos meses debería ser la conclusión de la puesta a punto del Protocolo sobre la Seguridad de la Biotecnología.
One of the priority tasks in coming months should be to finish work on the drafting of a protocol on biosafety.
Sólo quería desearle una feliz conclusión de su tesis.
I just wanted to wish you well as you finish your thesis.
Y estoy convencido de que no tardará en llegar a la conclusión de que te hemos soltado por soplón.
You are about to finish his career as released informer.
"El juego no está en la paleta, está en ti", por lo general es mi gran conclusión.
"Game not in paddle, game in you," is usually my big finish.
Tiene la palabra el señor Agente de Ministerio Público para fundar sus conclusiones.
I'll finish now, I can't stand his sight anymore.
—Llevaba una vida muy solitaria —dijo, a modo de conclusión.
“It was a lonely life for him,” she said, finishing the tale.
Quería... —Buscó frenéticamente una conclusión para la frase— ¡Hablar!
I wanted to” — he searched wildly for a finish to the sentence — ”… to talk!
—No extraiga conclusiones tan apresuradas, o no terminaremos nunca.
“Don’t jump the gun like that or we shall never finish.
Inició su conclusión con una pregunta que dejó a todos sin aliento.
He began his finish with a question that cut through the air like a rifle shot.
—Te lo juro —dijo en forma de conclusión—, el más pequeño no tendría más de once.
“I’m telling you,” she says to finish off the tale, “the youngest can’t have been more than eleven.”
noun
Una deducción a este respecto es compatible con las conclusiones anteriores del Grupo en relación con la Reclamación WBC.
A deduction in this respect is consistent with the earlier findings of the Panel in the WBC claim.
37. Las conclusiones del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania sobre la práctica regular de actos de tortura y de maltrato de un 30% de los presos no son convincentes puesto que no se han presentado hechos concretos de violación de los derechos de los presos ni se indica en qué datos y criterios se basa esta conclusión.
37. The deduction by the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada that 30 per cent of prisoners are regularly subjected to cruelty and torture is not cogent, because no specific instances of violations of prisoners' rights are mentioned and there is nothing to indicate on what data or criteria the deduction was based.
Además, sobre la base de un análisis de los datos, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC no ha realizado otras economías que deban deducirse de su reclamación.
Further, based on a review of the evidence, the Panel finds that KPC has not made any other cost savings that should be deducted from its claim.
254. En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que debería deducirse de la reclamación la cantidad de 2.022 millones de dólares de los EE.UU.
The Panel therefore finds that the amount of US$ 2,022 million should be deducted from the claim.
En consecuencia, el Grupo llega a la conclusión de que esos costos ya se han asignado debidamente a la reclamación por pérdida de producción y ventas, y que no es necesario hacer deducciones en el caso de la reclamación por pérdida de fluido.
As a result, the Panel concludes that these have already been properly allocated to the PSL claim, and that no deduction is necessary in the case of the FL claim.
La única conclusión a la que cabe llegar, por lo tanto, es que, si las partes optan por períodos de duración determinada, debería ser posible que estos fuesen consecutivos.
The only deduction that can therefore be made is that, if the parties should decide on the fixed periods option, it should be possible for those periods to follow each other.
Ha sacado una conclusión muy astuta por un plato de judías francesas, y ahora ha descubierto veneno, en el relleno de albahaca de un ganso de San Miguel,
He did some very clever deduction with a dish of French beans and now he's just discovered poison in the sage-and-onion stuffing of a Michaelmas goose.
Y no me importan sus conclusiones, Sr. Foyle.
Doesn't matter what he is. And I don't give a damn about your deductions, Mr Foyle.
Por otra parte, Ios físicos están acostumbrados... a una forma de razonamiento deductivo, que Ios lleva... a determinadas conclusiones. De ahí Ia tendencia a esquematizar, casi automáticamente, todos Ios fenómenos sociales y políticos.
Physicists are used, in their work, to a certain mode of thinking, a certain deductive process which they automatically schematize a little all political and social phenomena.
Nosotros hemos llegado a nuestras conclusiones tras cuidadosos estudios y trabajosas deducciones.
Our findings are the result Research and deductions.
Tranquilo, en el video no se ve nada, es una conclusión lógica.
The video doesn't show anything, it's just a logical deduction.
Con todo, ¿es ésta la única conclusión lógica que se puede extraer?
Yet is this the only logical deduction?
Aquello era todo lo que Umar necesitaba para llegar a una conclusión.
That was all Umar needed to make a deduction.
Hemos extraído importantes conclusiones en esta última hora.
“We’ve made some important deductions in the last hour.
Más tarde me pregunté qué me había llevado a semejante conclusión.
Later, I wondered how I’d made my deduction.
Yo, por mi parte, sacaría otra conclusión, aunque ésta sería mucho más incierta;
I would myself make a further deduction, though that is far less certain;
Si saca usted conclusiones equivocadas de lo que diga será culpa suya y no mía.
If you draw wrong deductions from it then that's your fault, not mine."
noun
Espera que el proyecto sea objeto de una conclusión rápida.
He hoped that the resolution would be adopted by consensus.
No fue sólo mi conclusión sino el consenso de todos los médicos que la atendían.
It wasn'tjust my determination... but the consensus of all the treating doctors.
La conclusión es que otra persona debe ejecutar la estafa.
The consensus is that someone else should run the con.
La conclusión general es que adoran tu nueva canción, pero no tu nueva artista.
General consensus is they love your new song, but not your new artist.
Hubo más murmullos entre los espectadores y se llegó a la conclusión de que: ¿por qué no?
There was more mumbling among the bystanders, the general consensus being: Why not?
La conclusión común era que el nombre no describía adecuadamente los rasgos no físicos de un ser humano.
The consensus was that the name did not accurately describe the non-physical traits of a human being.
Los exploradores que continuaban en el bosque habían llegado a la conclusión de que Patricia McFarland debía seguir en Motton o en el TR-90.
The consensus among those remaining in the woods was that Patricia McFarland must still be in Motton or TR-90.
Había tratado de organizar a los magos superiores para que arreglaran el techo con sus artes mágicas, pero se entabló una discusión generalizada sobre los hechizos concretos que debían usarse, y se llegó a la conclusión de que aquello era cosa de los albañiles.
He’d tried to organize the senior wizards into repairing the roof by magic, but there was a general argument over the spells that could be used and a consensus that this was in any case work for artisans.
Finalmente, la opinión pública llegó a la conclusión de que Clodio había tratado de incriminar falsamente a los acusados por oscuros motivos propios.
The general consensus finally held that Clodius had tried to falsely incriminate the accused parties for his own obscure motives, and the reaction against him had been so hostile that for a while he had dropped from sight.
noun
c) La fase de conclusión: conclusión de las transacciones de recuento informatizado pendientes y verificación de todo el proceso.
(c) The finalization phase: the finalization of outstanding computer accounting transactions, as well as the auditing of the whole process.
noun
Tras haber dicho lo que tenía que decir, Primus se levantó de su mesa, un escritorio grande y pulimentado, libre de papeles y carpetas, sin nada más que las fotografías enmarcadas de la esposa y los hijos. Se notaba la voluntad de reflejar un orden perfecto, la superficie impoluta de la mesa era un símbolo del «borrón y cuenta nueva», y Coleman llegó a la conclusión de que nada desorganizado se interponía en el camino de aquel joven locuaz, ni debilidades del carácter ni opiniones extremadas ni impulsos temerarios ni siquiera la posibilidad de errores accidentales, nada bien o mal oculto aparecería jamás para impedirle conseguir todas las recompensas profesionales y los éxitos burgueses.
Everything he had to say having been said, Primus got up from behind his desk, a large, well-polished desk conscientiously kept cleared of all papers and files, pointedly bare of everything but the framed photographs of his young professor wife and their two children, a desk whose surface epitomized the unsullied clean slate and could only lead Coleman to conclude that there was nothing disorganized standing in the way of this voluble young man, neither weaknesses of character nor extreme views nor rash compulsions nor even the possibility of inadvertent error, nothing ill or well concealed that would ever crop up to prevent him from attaining every professional reward and bourgeois success.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test