Translation for "concepcion" to english
Translation examples
II. CONCEPCION DE LAS OPERACIONES
II. CONCEPT OF OPERATIONS
[a] respetar la vida desde la concepción;
(a) Respect life from the time of conception;
Concepción de las operaciones
Concept of operations
Este comienza en la concepción.
This begins at conception.
a) Concepción del Servicio;
(a) End-to-end service concept;
La concepción de la asociación;
:: The partnership concept;
1. Concepción de las operaciones
1. Concept of operations
Se están modificando antiguas concepciones.
Old concepts are being modified.
:: Consultas previas a la concepción
Pre-conception consultations
"¿Concepción del telescopio?"
"More telescope conception?"
Inmaculada concepción, ¿eh?
Immaculate conception, eh?
Fecha de concepción.
DATE OF CONCEPTION.
Segunda fase: concepción.
Second phase: Conception.
Una concepción inmaculada...
An immaculate conception...
- Deletrea Inmaculada Concepción.
- Try Immaculate Conception.
- La Inmaculada Concepción.
Immaculate Conception here.
¿Por inmaculada concepción?
By immaculate conception?
Esta es una concepción errónea.
This is a mistaken conception.
Pero la concepción era audaz.
But what a conception it was.
Y era una concepción legítima.
And that was a legitimate conception.
—Si se cree en la Inmaculada Concepción, ¿por qué no creer en la Maculada Concepción?
“If you believe in the Immaculate Conception, why not believe in the Maculate Conception?”
Es un amuleto contra la concepción.
It’s a charm against conception.
–Sí, la concepción cristiana que se tiene de él.
The Christian conception of him, yes.
Porque lo que importa es una concepción noble de uno mismo. Pues según sea la concepción que tiene de sí mismo, así será el propio individuo.
For the noble self-conception is everything. For as conception is, so the fellow is.
No así en la concepción de Tlatli.
Not so in Tlatli's conception.
A continuación se define la terminología empleada en la documentación, la concepción y la puesta en marcha del examen estratégico de la infraestructura.
The following provides definitions of the terminology used throughout the documentation development and establishment of the strategic capital review:
Diversas cuestiones -entre ellas las diferentes definiciones de liberalización del comercio, su concepción y apreciación- complicaron la evaluación.
Issues such as different definitions of trade liberalization, its design and measurement, complicated the assessment.
- La concepción y la gestión colectiva y democrática del poder;
- The collegial and democratic definition and exercise of power;
Es por ello que no existe una concepción simple de la familia ni de la política familiar, ni es fácil definirlas.
There is, therefore, no simple view and no easy definition of the family or of family policy.
Pese a que se califica de "extensiva", esta concepción no abarca todos los espacios comprendidos en la noción de territorio.
Although it is qualified as "comprehensive", this definition does not cover all the spaces that may be included in the notion of territory.
No obstante, todavía no hay una concepción común de la definición o la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad.
However, there was not yet a common understanding of the definition or the application of the best value for money principle.
Lo único que quiero hacer antes de empezar el ciclo es tirarme en el sofá, tomarme una cerveza y ver el canal de deportes, y si no estoy muy cansado, meterme la mano en la bragueta, pero eso no entra en la concepción de Jordan de las tareas del hogar.
All I wanna do before I restart this whole glorious cycle is lay on the couch and have a beer, watch some Sports Center, and if I'm not too sweaty, stick my hand right down my pants, but apparently that's not in Jordan's definition of "pulling your weight".
Aunque todavía no lo saben, su concepción de lo que es normal ha cambiado.
Though they do not yet know it, the very definition of what is normal has changed.
Del rodeó la asombrosa fuente para llegar hasta la puerta principal. –Mamá quería construir algo más moderno -dijo Del-, pero las normas arquitectónicas de la urbanización especificaban que el estilo tenía que ser mediterráneo, y el comité de arquitectura tenía una concepción muy cerrada del término.
As she drove the Ferrari around the astonishing fountain to the front door, Del said, “Mom wanted to build a more modern place, but the community's architectural guidelines specified Mediterranean, and the architectural committee had a very narrow definition of the word.
lo que se debe recalcar es, primero, que el nuevo estilo reflejaba valores estéticos y artísticos —piénsese solo en los papeles pintados de Morris— y, segundo, que las mujeres, en cuanto señoras de la esfera doméstica —como eran por definición, en la concepción burguesa—, pasaron a tener la cultura entre sus ocupaciones centrales.
While this is not the place to discuss the reasons for this development, the point to note is, first that the new style was imbued with aesthetic and artistic values – think only of Morris wallpaper – and second, that women, as the mistresses of the domestic sphere by bourgeois definition, therefore became centrally concerned with culture.
noun
3. Una concepción colectiva y no individualista de los derechos y los deberes:
3. Collective rather than individual formula of rights and duties:
, que elaborara un proyecto sobre la concepción de la imagen de la mujer.
was assigned to draw up a project on the image of women.
c) Concepción de programas y proyectos;
(c) Design of programmes and projects;
El resto son propuestas de proyectos de reciente concepción.
The remainder are newly conceived project proposals.
:: La concepción de proyectos sociales y económicos;
:: Social and economic projects
3. Concepción y ejecución del plan y el proyecto
3. Plan and project design and implementation
En el curso de las semanas estivales «Threnody» se ocupó en la concepción de un pequeño proyecto.
Over these summer weeks “Threnody” got going on a little project.
Participan en la concepción, la realización y la evaluación de los programas y proyectos relativos a la prevención de la inseguridad y la lucha contra la delincuencia.
They participate in the design, execution, and evaluation of the programs and projects relative to the prevention of insecurity and the struggle against crime.
Aquellas mujeres se habían opuesto al proyecto ghola desde su concepción, y habían vuelto a manifestar su total oposición cuando Sheeana decidió reiniciar el proyecto.
These women had opposed the ghola project since its inception, disagreeing even more vehemently after Sheeana’s decision to restart the work.
Aunque dicho personaje no le había hecho conocer por el momento, entre la Creuse y Corea, más que experiencias discutibles, no imaginaba que fuera el único responsable en la concepción de aquellos proyectos.
Even though he had, up to now, from Creuse to Korea, led her into experiences that can only be qualified as questionable, she could not imagine that he was solely responsible for these projects.
– La presencia de Jerry, señorita Cochrane, su presencia aquí obedece a que él concibió, contribuyó a concebir, fue decisivo en la concepción de todo el maldito Proyecto. Por así decirlo. Paul lo confirmará.
‘Jerry’s standing, Miss Cochrane, Jerry’s standing, is that he thought up, helped think up, was instrumental in helping think up the whole damn Project. In a manner of speaking. Paul will confirm.’
La concepción de un proyecto trascendental, la elección de los colaboradores (los doce apóstoles), la repulsa de toda forma de corrupción y sus buenas relaciones con el pueblo palestino fueron todos factores decisivos para convertirlo en el empresario más grande de todos los tiempos.
His launching of a major project, his selection of his staff (the twelve apostles), his rejection of all forms of corruption and his good relations with the people of Palestine had been the key factors in making him the greatest manager of all time.
Determinar una oferta de servicios atractiva en lo que respecta a la concepción técnica, la planificación en etapas, el rendimiento, el modo operativo y los gastos;
:: Determine an attractive service in terms of technical design, phasing, performance, mode of operation and costs, and
a) Tiene la concepción de una Gales justa y equitativa, en la que todos los ciudadanos estén facultados para determinar sus propias vidas y configurar las comunidades en que viven;
(a) It has a vision of a fair and just Wales in which all citizens are empowered to determine their own lives and to shape the communities in which they live;
b) Determinar una oferta de servicio atractiva en lo que respecta a la concepción técnica, la planificación en etapas, el rendimiento, el modo operativo y los gastos;
(b) Determine an attractive service in terms of technical design, phasing, performance, mode of operation and costs;
Esos, y no otros, son los criterios que deben determinar nuestros métodos de trabajo. ¿Tenemos una concepción y perspectiva comunes del mundo en el que deseamos vivir?
Those and nothing else are the criteria that should determine our working methods. Do we have a common vision and perspective of the world in which we wish to live?
Esta ley dispone y ordena el recurso al sector privado para la concepción, la construcción y, en algunos aspectos, el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios.
This Act makes provision for and determines the extent of private sector involvement in the planning, building and certain aspects of the operation of penal institutions.
Son pocos los programas de reintegración en curso que se han beneficiado de evaluaciones amplias que fundamenten su concepción y permitan medir su éxito.
28. Few ongoing reintegration programmes have benefited from comprehensive assessments to inform their design and determine their success.
Esa postura errónea se basa en la concepción de que la libre determinación no debe conducir al quebrantamiento de la integridad territorial de un Estado.
Its misconceived position was based on the idea that self-determination should not lead to violation of the territorial integrity of a State.
Una artista con una concepción del mundo que se empeñó en hacer realidad.
An artist with a vision she was determined to realize.
Pero que no se repita el destino de Miguel Aparecido, el abandono y el crimen por determinación de mi poderosa, invencible madre doña Concepción.
But don’t let the destiny of Miguel Aparecido be repeated, the abandonment and crime determined by my powerful, invincible mother, Doña Concepción.
—El tiempo de respuesta del sistema de sonda defensiva es el doble de rápido de lo que requerimos; si bien es cierto que en su concepción original comenzaba a moverse cuando su objetivo alcanzaba determinada posición y en nuestra versión adaptada deberá hacerlo a partir del momento en que el objetivo desaparezca, nuestras observaciones de la radiación electromagnética y de la luz visible nos proporcionan parámetros suficientes para determinar con suficiente antelación el momento en el que la bala de trueno se extinguirá.
“The reaction time of the feeler defense system is faster than our requirements by two orders of magnitude, although that’s for the original system’s feeler, which moves when the target appears at a specified location. In our improved system, the feeler moves when the target disappears. And our previous observations of EM radiation and visible light have given us data for a precise determination of the ball lightning’s disappearance.”
el niño a la calle, que se las arregle solo, sin apoyo, que se forme como machito sin protección de nadie, a ver cómo le hace, pinche escuincle, si tiene con qué, saldrá adelante, si no, pues que se lo lleve la chingada: todo por ti, Max, todo para que tú crezcas y te afirmes sin lastres, sin obligaciones de familia, sin hijos que cuidar, sin esposa que te joda, te regañe, te cargue, tú libre, hijo mío, tú soberano gracias a la voluntad de tu madre magnífica la Antigua Concepción, no Concha, no Conchita, no, sino la madre de la voluntad, el antojo, el capricho, la creación misma, la determinación… La dueña de la fortuna. El ama del azar.
the child to the street, let him manage on his own, without help, let him become a little man without anybody’s protection, let’s see how he does, damn brat, if he has the right stuff he’ll get ahead, if not, well then he can go to hell: all for you, Max, all so you can grow up and assert yourself without ballast, without family obligations, without children to take care of, without a wife to annoy you, nag at you, weigh you down, you’ll be free, my son, you’ll owe supreme thanks to the will of your magnificent mother Antigua Concepción, not Concha, not Conchita, no, but the mother of will, of whim, of caprice, of creation itself, of determination … The mistress of destiny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test