Similar context phrases
Translation examples
En cuanto al sistema móvil de registro de los nacimientos, hay que señalar que el Registro Civil de Mongolia sólo cuenta con una persona, la cual no puede concebiblemente abarcar todo el territorio del país.
As to mobile birth registration, Mongolia's registration service consisted of only one person, who could not conceivably cover the entire territory of the country.
Sin embargo, no se consideraba que la nota verbal del Secretario General a cada Estado Miembro fuese una forma de presión y concebiblemente pudo haber alentado a algunos gobiernos a facilitar información.
The note verbale from the Secretary-General to each Member State was not, however, considered to be a form of pressure and could conceivably have encouraged some Governments to provide information.
Analicé los mandatos contenidos en dicho documento y añadí el texto a la declaración que le acompaña con el fin de presentar -sin éxito, según resultó- la propuesta en cuanto programa que permitiese concebiblemente comenzar la labor y ser de utilidad en las circunstancias actuales.
I calibrated its mandates and I added text to the accompanying statement to try counterproductively, it turned out to present the proposal as programming that might conceivably commence and be of value in current circumstances.
Dicho de otro modo, la insistencia en la celebración de negociaciones inmediatas acerca de un nuevo tratado sobre el espacio ultraterrestre está bloqueando de hecho un paso necesario que habría que dar antes de que pudieran comenzar concebiblemente esas negociaciones.
In other words, insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty is actually blocking a necessary step that would have to occur before any such negotiations could conceivably begin.
Queremos insistir en que las inquietudes que expresamos acerca de la legitimidad y la utilización preventiva de la fuerza militar en el caso de legítima defensa en virtud del Artículo 51 no son aplicables en el caso de la acción colectiva autorizada en virtud del Capítulo VII. En el mundo del siglo XXI la comunidad internacional tiene que preocuparse por visiones apocalípticas que aúnan terroristas, armas de destrucción masiva y Estados irresponsables, y mucho más, que puedan concebiblemente justificar el uso de la fuerza no sólo como reacción sino también a título preventivo y antes de que una amenaza latente cobre carácter inminente.
194. We emphasize that the concerns we expressed about the legality of the preventive use of military force in the case of self-defence under Article 51 are not applicable in the case of collective action authorized under Chapter VII. In the world of the twenty-first century, the international community does have to be concerned about nightmare scenarios combining terrorists, weapons of mass destruction and irresponsible States, and much more besides, which may conceivably justify the use of force, not just reactively but preventively and before a latent threat becomes imminent.
B, si publica informacion que realmente hace que la gente duelen, o podria concebiblemente conseguir gente herida, pierde su inmunidad politica, usted es terriblemente vulnerable a la ataque propaganda mas obvia que se espera de nosotros en las alas
B, if you publish information which really does get people hurt, or could conceivably get people hurt, you lose your political immunity, you're terribly vulnerable to the most obvious propaganda attack which is waiting for us in the wings
También es el tipo de persona que si pudiera trabajar con sus problemas concebiblemente sería la correcta para mí.
She's also the kind of woman that, if she managed to work through her issues, she could conceivably... be right for me.
El número de personas que concebiblemente podría ser no es tan grande.
The number of people he conceivably could be isn't that large.
"No podía concebiblemente cortarse su propia pierna".
"He couldn't conceivably cut off his own leg."
Pero si usted está en el aire, existe esta banda de largo con estos agujeros individuales que puede ver, y usted puede concebiblemente crear algún tipo de mensaje que sólo puede ser visto desde el aire.
But if you're up in the air, there is this long band with these individual holes that you can see, and you can conceivably create some type of message that can only be seen from the air.
Bueno, usted ... usted podría concebiblemente cambiar el lugar donde se termina, pero ... pero, Barry, si lo haría ...
Well, you... you could conceivably change where you end up, but... but, Barry, if you would...
Concebiblemente. Pero de acuerdo con mi Einstein, también lleva un golpe duro a una parte del cerebro llamada la amígdala. Lo que provoca comportamientos violentos y agresivos.
Conceivably, but according to my Einstein, it also packs a mean punch... to a part of your brain, the amygdala, which triggers violent behavior.
Si el soldado no SOAP de volver lo suficientemente rápido y que el objetivo muera podríamos perder concebiblemente un soldado estadounidense pero nuestros soldados están tan altamente entrenados que habría muy pocas muertes.
If the soldier doesn't SOAP back quick enough and the target dies we could conceivably lose an American soldier but our soldiers are so highly trained there'd be very few deaths.
Concebiblemente, Trog estuvo congelado durante la larga era glacial
Conceivably, Trog was frozen solid during the long, long glacial age.
Que pueden tener concebiblemente conjunto todo esto en marcha, tal vez.
Which may have conceivably set this whole thing in motion, perhaps.
Sin esto, hubieran podido ser concebiblemente reales.
Without this, they might conceivably have been real.
concebiblemente, todas aquellas depresiones eran lechos para Infinitos.
conceivably all these holes were beds for Infinites.
¿Qué podían ser, concebiblemente, Lords, el Serpentine, el Trocadero?
What, conceivably, were Lord’s, the Serpentine, and the Trocadero?
No hay nada que concebiblemente podamos imputar al planeta, ni…» —¡Capitán Burke!
There is no way it can conceivably concern the planet we are near. There is no way––” “Captain Burke!”
Todos los recursos de Loren fueron inmediatamente puestos a disposición de algo que concebiblemente se pudiese hacer.
All the resources of Loren were immediately available for anything that could conceivably be done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test