Translation for "con un grano de sal" to english

Con un grano de sal

adverb

• with a grain of salt

Translation examples

with a grain of salt adverb

Apoyo moral de un hombre vestido de Han Solo se debería tomar con un grano de sal.
Moral support from a man dressed as han solo Should be taken with a grain of salt.

Tome lo que dice con un grano de sal.
Take what he says with a grain of salt.

Lo tomé con un grano de sal porque ya es tarde, y estás cansado.
I took it with a grain of salt 'cause it's late, you're tired.

Y creo que lo que esta experiencia me ha dado es tomarlo con un grano de sal, y sigue adelante.
I've given to what people say and I think what this experience has given me is just, like, take it with a grain of salt, and move on.

No parecía mayor que un grano de sal.
It looked like a grain of salt.

Qué título más curioso: Con un grano de sal.
Such a funny title: With a Grain of Salt.

Los chicos. Ayer, porque había un grano de sal en una servilleta.
The boys. Yesterday it was a grain of salt in a napkin.

Agua de arroz, amigo mío, pero sin un grano de sal.
Rice-water, my man, but without a grain of salt.

¡Por Dios! ¿No puedes tomar a esas mujeres con un grano de sal?
Christ, can’t you take these women with a grain of salt?”

Pese al riesgo de equivocarme, no concibo que un infante de marina pueda perecer por ingerir o tocar un grano de sal, ni diez granos de sal, ni siquiera por una cuba entera.
I speak under correction, but I cannot conceive that the marine would perish from a grain of salt – from ten grains of salt – from a peck of salt.

una punta envenenada de esta manera no sería más peligrosa que un grano de sal.
a dab of it on the fang of a box or a ring would be no more dangerous than a grain of salt.