Translation for "con textos" to english

Con textos

noun

• context

Translation examples

context noun

Eso significa que toda disposición individual del texto se acordó en el contexto de su totalidad.
That meant that every individual provision of the text was agreed on within the context of the whole.

En ese marco, se han adoptado los principales textos legislativos, que son los siguientes.
In this context, the following main laws were adopted:

En ese contexto se han adoptado los principales textos legislativos, que se enumeran a continuación:
In this context, the following key legal texts were adopted:

Para mayor información véase el texto correspondiente al artículo 12.
Further information in the context of this paragraph is given under Article 12.

Tendremos textos en lugar de un contexto.
We will have text, rather than any kind of context.

La interpretación debe hacerse considerando el texto en su conjunto y su contexto.
That interpretation should take into account the text as a whole and its context.

No somos contrarios al texto, pero no está del todo claro qué se quiere decir con "contexto".
We are not opposed to the text, but it is not entirely clear what is meant by "context".

Según el texto no puede significar pan.
It couldn't have meant bread, from the context."

Esto es también válido para las reciprocidades dialécticas entre texto y contexto, entre palabra y mundo.
So it is with the dialectical reciprocities between text and context, between word and world.

¿Es una aplicación racista, chovinista, de los textos nietzscheanos, con demasiada frecuencia incluidos en antologías fuera de contexto, casi como en una parodia?
Is a racist, chauvinist application of Nietzschean texts, too often anthologized out of context, anything but a travesty?

Lo que pretenden facilitar al lector, sea o no árabe, sea o no musulmán, es la entrada tanto en el texto como en el contexto del Corán.
What they are intended to do for the reader, whether Arab or non-Arab, Muslim or non-Muslim, is to engage both the text and the context of the Qur’an.

Igual que los rabinos, no estaban interesados en descubrir la intención del autor bíblico, ni en considerar un texto dentro de su contexto histórico.
Like the rabbis, they were not interested in discovering the intention of the biblical author and seeing a text in its historical context.

Hacía falta tener un cerebro retorcido para ver ese significado en los textos, a menos que los citaran a propósito fuera de contexto.
It took a perverse mind to read such stuff into the texts, unless you deliberately quoted them out of context.

—En este campo de estudio consideramos que el texto, en este caso Ausencia, posee vida independiente, libre del contexto —proseguí—.
“In this field we speak of the text, in this case Lack, as possessing an independent life, free of context,” I went on.