Translation for "con sede" to english

Con sede

• based
• headquartered

Translation examples

based

competentes con sede en Ginebra
based in Geneva

Se han creado los cuatro siguientes núcleos regionales de biociencia: África occidental (con sede en el Senegal); África septentrional (con sede en Egipto); África central y oriental (con sede en Nairobi); y África meridional (con sede en Sudáfrica).
Four regional hubs for the biosciences have been established as follows: West Africa (based in Senegal); North Africa (based in Egypt); East and Central Africa (based in Nairobi); and Southern Africa (based in South Africa).

La parte de la secretaría desempeñada por el PNUMA tiene sede en Ginebra y la parte correspondiente a la FAO tiene sede en Roma.
The UNEP part of the Secretariat is based in Geneva and the FAO part of the Secretariat is based in Rome.

El Comité tendría su sede en Abidján.
The Committee will be based in Abidjan.

El asesoramiento tiene su sede en Berlín.
The counselling is based in Berlin.

Coordinadores Subregionales (P-5) (cinco puestos), como parte de las oficinas regionales del PNUMA, con la siguiente distribución: región del Caribe, con sede en Kingston; América del Sur, con sede en Brasilia; África Occidental, con sede en Abidján; Asia Central, con sede en Almaty; y la región del Pacífico, con sede en Apia
Subregional Coordinators (P-5) (five posts), as part of the regional offices of UNEP, as follows: Caribbean region, based in Kingston; South America, based in Brasilia; West Africa, based in Abidjan; Central Asia, based in Almaty; and Pacific region, based in Apia

En la sede
Headquarters based

Organizaciones con sede en el CIV
VIC-based organizations

Su sede está en Bruselas.
It is based in Brussels.

El equipo suministrado había sido fabricado por Motorola (con sede en los Estados Unidos), Barret Communication (con sede en Australia) y Danimex (con sede en Dinamarca).
The delivered equipment was manufactured by Motorola (based in the United States), Barret Communication (based in Australia) and Danimex (based in Denmark).

–Mi sede no está allí.
I'm not based there,

—¿Dónde tienen su sede?
Where are they based?

Tenemos nuestra sede en Quantico.
Were based at Quantico.

Allí está la sede de todo.
It’s where everything’s based.”

—Festman tiene su sede en Alexandria.
‘Festman’s based in Alexandria.’

—Allí tenemos la sede. —Ya.
“Yes.” “Figures.” “That’s where we’re based.”

—¿Esta empresa tiene su sede en Los Ángeles?
“And is that a Los Angeles–based company?”

Durante un tiempo tuvieron su sede en Londres.
For a time they were based in London.

Cette tiene sede en la Tierra.
Esa es Earth-based.

headquartered

Para la Sede y oficinas fuera de la Sede
For Headquarters and offices away from Headquarters

Ascensos por lugar de servicio (sede y fuera de la sede)
Promotions by location: headquarters and non-headquarters

Nombramientos por lugar de servicio: en la sede y fuera de la sede
Appointments by location: headquarters and non-headquarters

Sede y oficinas fuera de la Sede
Headquarters and offices away from Headquarters

a) Infraestructura en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede;
(a) Infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters;

Separaciones del servicio por lugar: sede y fuera de la sede
Separations by location: headquarters and non-headquarters

–¿Esto es la sede de la empresa?
Is this your corporate headquarters?

–A la sede del MI-5. –¿Por qué?
“To Mi-Five headquarters.” “Why?”

—¿Está en la ciudad? —No. En la sede central.
"She's downtown?" "No. At headquarters."

—¿En la sede de Circunstancias Especiales?
Special Circumstances headquarters?

La sede del Sindicato de ópticos.
The headquarters of the Optometrist’s Union.

—En una reunión en la sede de Microsoft.
In a meeting at Microsoft headquarters.

—A la sede del Gobierno Central.
To Central Government Headquarters.

Bienvenida a la sede del Cónclave.
“Welcome to the Conclave’s headquarters.