Translation for "con reserva" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Artículo 41 - La información facilitada con reserva.
Section 41 - information provided in confidence.
97. Los niños acogidos deberían tener acceso a una persona de confianza en cuya absoluta reserva pudieran confiar.
97. Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.
98. Los niños acogidos deberían tener acceso a una persona de confianza en cuya absoluta reserva pudieran confiar.
98. Children in care should be offered access to a person of trust in whom they may confide in total confidentiality.
El comisionado deberá ser abogado titulado y estará obligado a guardar reserva del proceso penal correspondiente.
The authorized person must be a qualified lawyer and shall be obliged to treat the criminal proceedings in confidence.
La información recibida será tratada con absoluta reserva.
Information received will be treated in strict confidence.
Mantienen su reserva y nunca traicionan la confianza.
You keep to your own, and never break confidence.
pero, en cambio, le había proporcionado buenas reservas de frialdad y discreción.
but it had given him an ample supply of coolness and self-confidence.
—Por supuesto, ya habréis comprendido que todo esto debe quedar en la más estricta reserva entre nosotros.
Of course you understand that all this is in strictest confidence between us.
–Si he de juzgar por nuestra empresa, no -responde Yanneli sin reservas-.
‘If I’m to judge on the basis of our company, no,’ she replied with confidence.
Sin embargo, no fue dueño de reprimirse y reveló el secreto a todos, bajo reservas.
but he could not contain himself, and told the secret on all sides in confidence.
—Le diré algo en estricta reserva, comandante —dijo el general Hilliard—.
General Hilliard said, “I’m going to tell you something in the strictest confidence, Commander.
adverb
En resumen, el cargo se desempeña con reserva, neutralidad y sentido de integración política.
On the whole, the office is designed for reticence, neutrality and political integration.
Sin embargo, la aprobación por la Corte del apartado E de la parte dispositiva de la presente opinión consultiva gracias al voto de desempate que me corresponde en mi calidad de Presidente, conforme a lo dispuesto en el artículo 55 del Estatuto, es en sí una circunstancia suficientemente excepcional como para inducirme a que me aparte de mi habitual reserva en la materia.
However, the adoption by the Court of operative paragraph E of this Opinion by my casting vote as President, in accordance with Article 55 of the Statute, is in itself a sufficiently exceptional event to prompt me to abandon my usual reticence in this matter.
El ACNUR estaba convencido de que las ONG podían desempeñar un papel más efectivo en la identificación y preparación de casos, pero expresó ciertas reservas con respecto a las remisiones directas a causa de los requisitos de rendición de cuentas de la propia Oficina.
UNHCR was convinced that NGOs could play a more effective role in identification and case preparation, but expressed some reticence with regard to direct referrals due to the Office's own accountability requirements.
Esta reserva tal vez se derive del reconocimiento de que "la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático".
This reticence may possibly derive from the acknowledgement that "the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change".
No obstante, hubo cierta reserva que se puso de manifiesto en sus constantes subvaloraciones de la competencia del personal directivo del programa clandestino de armas nucleares del Iraq y de las capacidades de su cuadro de talentosos y muy instruidos científicos e ingenieros.
There were however indications of reticence typified by their continued understatement of the competence of the management of Iraq's clandestine nuclear weapons programme and the capabilities of its cadre of talented and highly educated scientists and engineers.
29. Parecen existir algunas reservas respecto de la recomendación 17 del informe de la Dependencia Común de Inspección (A/60/125/Add.1E/2005/85/Add.1) sobre el establecimiento de un equipo de tareas sobre actividades operacionales.
29. There appeared to be some reticence towards recommendation 17 in the report of the Joint Inspection Unit (A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1) regarding the establishment of a task force on operational activities.
Un ejemplo concreto de esta reserva es que insisten en que no existía ningún plan de proyecto para el programa acelerado, pese a que dicho programa debe haber sido considerado de suma prioridad por su presunto promotor, el Teniente General Hussein Kamel Hassan Al Majid, a la sazón Ministro de Industria e Industrialización Militar.
A specific example of this reticence is their insistence that no project plan existed for the crash programme, despite the fact that the programme must have been considered to be of extremely high priority by its alleged initiator, the then Minister of Industry and Military Industrialization, Lt. General Hussein Kamel Hassan Al Majid.
Sus características principales eran la reticencia y la reserva.
Jane’s principal characteristics were reticence and aloofness.
En aquella mesa, yo estaba acostumbrada a un mayor grado de reserva.
I was used to more reticence at this table.
Su natural reserva hacia el hombre había desaparecido por completo.
Their natural reticence with men was completely gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test