Translation examples
Esta labor se llevó a cabo mediante una redistribución de los recursos de la secretaría y la contratación de 25 expertos externos, que permanecen a disposición para prestar ayuda cuando se producen picos en la presentación de solicitudes.
This was achieved through re-focusing resources within the secretariat and engaging 25 external experts, who remain on call to help address spikes in submissions.
En particular, los recientes picos de los precios de los alimentos habían tenido efectos extremadamente negativos en la seguridad alimentaria y la pobreza.
In particular, the recent spikes in food prices had had dramatically negative impacts on food security and on poverty.
En 2005 y 2006 se volvieron a observar picos en la evolución de la AOD equivalentes al 0,53 y el 0,50% de la RNB, respectivamente.
Continuing aid spikes can be noted in 2005 and 2006, with resp. 0,53% and 0,50% of GNI counted as ODA.
La explicación más probable de esos picos, basada en las distribuciones de los ecos en el plano longitud versus latitud (figuras II y III) es que se trata de desechos artificiales.
The most likely explanation for the pattern of those spikes, based on the echo distributions on longitude versus latitude plane (figures II and III) is man-made debris.
El sitio web de la Oficina de Ética se visita miles de veces en el transcurso de un año, registrándose picos a raíz de la publicación de los mensajes sobre ética.
The Ethics Office website was viewed thousands of times over the year, with spikes coming on the heels of broadcast ethics messages.
Algunos países constituyen reservas de alimentos a nivel nacional o local para amortiguar el impacto de los picos de los precios en los mercados internacionales como las que se han visto a raíz de la crisis alimentaria mundial.
Some countries establish food reserves at the national or the local level to cushion the impact of price spikes on international markets, as seen following the global food crisis.
Varios de los picos detectados no guardan relación con ninguna lluvia de meteoritos conocida.
A number of detected spikes are not associated with any known meteor showers.
Las TIC también analizan datos de sensores repartidos por la ciudad para detectar y resolver algunos problemas críticos de infraestructura y seguridad, como las fugas de agua y los picos de consumo eléctrico.
ICTs can also analyse data from sensors that are established throughout the city to detect and resolve some critical infrastructure and safety issues, including water leaks and power spikes.
En general, los aumentos de los tipos de interés habían sido moderados en comparación con otras crisis anteriores, en parte porque se pudieron evitar los picos inflacionarios derivados de la depreciación de las monedas.
Interest rate increases were generally modest compared to past crises, in part because inflation spikes stemming from currency depreciation were avoided.
Durante el segundo semestre de 2010, los aumentos de los precios de los alimentos, agravados por los picos alcanzados por los de los combustibles, causaron un aumento neto de unos 44 millones en el número de personas que vivían en situación de pobreza extrema en países de ingresos bajos y medianos.
In the second half of 2010, food price increases, compounded by fuel price spikes, resulted in a net increase of some 44 million in the number of people in low and middle income countries living in extreme poverty.
Había algo en aquellos picos que lo inquietaba.
There was something about these spikes that troubled him.
—¿Y qué es lo que provoca esos picos locales, senadora?
And what would cause those local spikes, Senator?
Los picos eran regulares, de una regularidad precisa, inexplicable…
The spikes were regular-precisely, inexplicably regular…
Es posible que no fueran sino picos de similitud estadística.
It's likely that they were just spikes of statistical similarity."
Los picos del espectro indicaban que había una fuerte interacción neutra entre el viento y el plasma en la atmósfera-ionosfera;
The spectrum peaks meant that there was a strong neutral wind-plasma interaction in the atmosphere-ionosphere;
Por ejemplo, los picos arancelarios y la progresión arancelaria afectan particularmente a los productos agrícolas.
For example, tariff peaks and tariff escalation affect mainly agricultural products.
A causa de sus dos picos de pluviometría, Zanzíbar suele estar verde durante todo el año.
Because of the two rainfall peaks, Zanzibar is usually green all the year.
En 26 de las 42 muestras analizadas, se identificaron entre uno y tres de estos picos.
Between one and three such peaks were identified in 26 of 42 samples analyzed.
Los picos de consultas registrados el año pasado corresponden a un aumento del interés como resultado de la capacitación.
Peaks in visits during the past year correspond to increased interest after trainings.
La zona alpina se caracteriza por la presencia de una superficie accidentada, con numerosos picos y pendientes escarpadas.
The high-mountain area has a very rugged topography with many peaks and steep slopes.
ii) El terreno es también irregular, con picos, profundos riachuelos y gargantas, principalmente en las altas montañas de los Andes.
The terrain is also irregular, with peaks, deep creeks and gorges, mainly in the high Andean mountains.
Hay dos cordilleras nevadas con picos altísimos.
There's two snow-capped mountain ranges with peaks lost in the sky.
Picos de montaña creciendo sobre otros picos de montaña.
Mountain peaks growing into other mountain peaks.
¿Picos donde había valles, valles donde había picos?
Peaks where there were troughs, troughs where there were peaks?
El deseo sexual formaba picos y valles, y éste era uno de los picos.
The dizzying arousal would go on forever with its peaks and its valleys, and this was one of the peaks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test