Translation examples
Consentimiento a quedar obligado
Consent to be bound
El Estado no está obligado a intervenir.
The State was not bound by an obligation.
Las Partes que conviniesen en considerarse obligadas por el nuevo procedimiento de modificación quedarían simplemente obligadas por (lo que para ellas sería) una modificación con una rapidez mayor a aquella con que las demás Partes quedarían obligadas por (lo que para ellas sería) una enmienda.
Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.
El Estado está obligado a indemnizar a esas personas.
The State is bound to compensate such persons.
Estamos obligados a estar preparados.
We are duty-bound to be prepared.
El Comité estaba obligado a atenerse a esa lista.
The Committee was bound by that list.
Está obligado a hacerlo.
He's bound to have.
Estoy obligado a reconocerlo.
I’m bound to admit it.
Sin embargo estaba obligado a obedecer.
But I was bound to obey.
Un rey nunca estaba obligado a nada.
A king was never bound.
Estábamos obligadas a hacerlo.
We were bound to help her.
No se sentirán obligados a ayudarlo.
They will not feel bound to support you.
¡Estamos obligados a tomar Firozabad!
We’re bound to take Ferozeshah!”
Estaba obligado a devolver el estandarte.
He was bound to return to the colours.
Otras fueron obligadas a expatriarse.
Others were forced to flee abroad.
Se ve obligado a huir.
He is forced to flee.
Se ven obligados a huir.
They are forced to flee.
Nos vemos obligados a actuar.
We are forced to act.
:: Por haber sido obligadas - el 2%
forced engagement - 2 %
Las niñas son obligadas a prostituirse.
Female children are forced into prostitution.
Obligados a firmar una declaración.
Forced to sign a statement.
No serán obligadas a prestar declaración.
They shall not be forced to make a statement.
Estaba obligada, estaba obligada —dijo— a regresar a Egipto.
She was forced, she was forced – she said – to return to Egypt.
No me había obligado.
I hadn't forced it.
—¡Nadie me ha obligado!
“I was not forced!”
¡Estará obligado a escuchar!
It will be forced to listen!
No la había obligado.
He hadn't forced her.
Él no la había obligado.
He had not forced her.
De repente, me veía obligada a reevaluar las cosas, obligada a reevaluarlo a él.
Suddenly, I was forced to reevaluate things—forced to reevaluate him.
Sería una acción obligada.
It would be a forced action.
¡Me han obligado a confesarme!
They forced me to confess!