Translation for "con muerte cerebral" to english

Con muerte cerebral

• with brain death
• brain dead

Translation examples

with brain death

Como consecuencia de ello, existe la tendencia a reconocer la cesación de la función cerebral, llamada a veces "muerte cerebral" o "coma irreversible", como una nueva definición de la muerte.
As a result, there is a trend towards recognizing the cessation of cerebral function, sometimes referred to as "brain death" and "irreversible coma", as a new definition of death.

En el artículo 7, párrafo 3, de la misma ley se establece que los cirujanos que realizan trasplantes u otras personas que por cualquier motivo tengan interés en el trasplante de los órganos y tejidos de una persona moribunda o que como mínimo tengan una ligera relación con los transplantes no podrán intervenir en la determinación de la muerte cerebral.
Article 7(3) of this law states that transplant surgeons and other persons who for some reason are interested in transplantation of the organs and tissues of a dying person or are at least slightly related to the transplantation cannot participate in determination of brain death.

La muerte cerebral se definía como el cese completo e irreversible de la actividad cerebral.
Brain death was defined as a complete and irreversible cessation of brain activity.

29. En relación con la donación de órganos post mórtem, varios Estados informaron acerca de los criterios para diagnosticar la muerte cerebral.
In relation to post-mortem organ donation, several States reported on the criteria for diagnosing brain death.

La ausencia de función cerebral aparente no era suficiente para diagnosticar la muerte cerebral.
Absence of apparent brain function was not sufficient for diagnosing brain death.

b) la certificación de la muerte cerebral por asesores independientes;
(b) certification of brain death by independent assessors;

ii) Todos los países deberán definir la muerte cerebral y su diagnóstico, e incorporar este concepto en la ley, incluido el requisito de que los asesores en materia de muerte cerebral deben ser independientes y estar libres de todo interés directo en el procedimiento de trasplante;
(ii) All countries should define brain death and its diagnosis and enshrine this concept in law including the requirement that the assessors of brain death are independent and free from and direct interest in the transplant procedure.

c) un certificado firmado y fechado por el cirujano que extrae los tejidos y los órganos, en el que se indique: 1) que ha sido testigo de la certificación de la muerte cerebral, y 2) qué tejidos y órganos se han extraído.
(c) signed and date certification by the surgeon removing the tissues and organs, stating (1) he/she witnessed the certification of brain death and (2) which tissues and organs have been removed.

El artículo 19 del Decreto Nº 2642 de 1980, permite la utilización de los componentes anatómicos aprovechables del cadáver "para la prolongación o conservación de la vida de otros individuos, o con fines de "investigación científica", siempre y cuando haya sido diagnosticada la muerte cerebral.
Article 19 of Decree No. 2642 of 1980 authorizes the use of the available body parts of a corpse “in order to extend or preserve the lives of other individuals or for purposes of 'scientific research', provided there has been a diagnosis of brain death”.

¿Una «negrura impenetrable»? ¿La «muerte cerebral»?
“Impenetrable blackness?” “Brain death?”

La muerte cerebral ocurrirá en los siguientes tres a seis minutos.
Brain death will occur in three to six minutes.

Muerte cerebral disfrazada de cientos de kilómetros de cemento blanco.
Brain-death disguised as a hundred miles of white cement.

La muerte cerebral completa tendrá lugar unos tres minutos más tarde.
Complete brain death will take another three minutes or so.

Esperaba, como poco, partirle el cráneo y, como mucho, provocarle la muerte cerebral instantánea.
I was aiming for a broken skull at the minimum, and instantaneous brain death at the maximum.

Sólo un minuto -murmuró, y murió. Murió. Muerte verdadera. Muerte cerebral.
‘Just a minute,’ he said and died. Died. A real death. Brain death.

Mire el lado positivo: no ha habido muerte cerebral, y como el trauma fue provocado por una bala, no por un tumor, la recuperación debería ser completa.
Look at the bright side. Practically no brain death, and because the trauma was a bullet, not a tumor, the recovery should be straightforward.

La gravedad y la profundidad de las marcas indicaban que la muerte cerebral ocurrió por falta de oxígeno incluso antes de que la obstrucción de la laringe impidiera el paso del aire a los pulmones.
The severity and depth of the ligature marks suggested that brain death had occurred from oxygen deprivation even before the crushed larynx terminated airflow to the lungs.

brain dead

Fue enviado solo en ambulancia; cuando su madre consiguió llegar a Jerusalén tres días más tarde él se encontraba en estado de muerte cerebral.
He was sent alone in an ambulance; when his mother managed to reach Jerusalem three days later he was brain dead.

Robeen Zayed, de 34 años, empleado del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, recibió un disparo en el pecho y murió al instante; Yunis Jameel Jahjouh, de 22 años, también recibió un disparo en el pecho y murió; y Jihad Aslan, de 20 años, fue declarado muerto tras sufrir muerte cerebral.
Robeen Zayed, age 34, an employee of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East was shot in the chest, dying instantly; Yunis Jameel Jahjouh, age 22, was shot in the chest and killed as well; and Jihad Aslan, age 20, was pronounced dead after being declared brain dead.

Ese feo término: «Muerte cerebral».
The ugly term—“brain-dead.”

—¿Quién eres tú, alguien con muerte cerebral?
“What are you, like brain-dead?”

Entró en muerte cerebral tras el derrame.
He was brain dead after the hemorrhage.

—Puede que esté en coma o en estado de muerte cerebral.
He may be comatose or he may be brain-dead.

No es Estrella de Mar, es el valle de la muerte cerebral.
This isn't Estrella de Mar, it's the valley of the brain-dead.

―Muerte cerebral ―explicó el doctor Russell rápidamente―.
"It's brain dead," Dr. Russell said quickly.

—Por Dios, ¿quedará en estado vegetativo, con muerte cerebral o algo así?
“Jesus, is she going to be a vegetable or brain dead or something?”

Desgraciadamente, aquello no cambiaba en absoluto la muerte cerebral de la víctima.
Unfortunately, that did not alter that the victim was brain-dead.

La Eva que vimos en Hyde Park ha muerto. O, más exactamente, está en muerte cerebral.
Eve, the one we saw in Hyde Park, is dead, or rather, brain dead.