Translation for "con lo que da" to english

Con lo que da

• with what it gives
• thus giving

Translation examples

thus giving

Eso me ha molestado a menudo en mis aventuras ocasionales, de una sola noche o mañana o tarde, y todas son así en primera instancia, mientras la repetición no se aparece, todas son así cuando se inauguran y no se sabe si se clausurarán acto seguido, o lo sabe una de las partes, al instante lo sabe y se lo calla educadamente y da lugar al malentendido (la educación es un veneno, nos pierde); finge que eso no va a interrumpirse en seguida, sino que en efecto algo se ha abierto que no tiene por qué cerrarse, y entonces a lo que da pie es a un gran engorro. Y a veces lo sabe uno antes incluso de la entrada en el nuevo cuerpo, sabe que quiere probar sólo esa vez, cerciorarse, quizá jactarse para sus adentros o escandalizarse de sí mismo, y hasta puede que anotar el dato con vistas a rememorarlo o es más bien a recordarlo; o aún más tenue, a tener constancia: 'Esto ha ocurrido en mi vida', podrá decirse uno ya siempre, sobre todo en la vejez o en la edad madura, cuando el pasado invade mucho el presente y éste, desinteresado o escéptico, mira rara vez ya hacia adelante.
This is something that has often bothered me following one of my occasional flings, one that lasted a night or a morning or an afternoon, and, in the first instance, all such encounters are just that—flings—as long as they’re not repeated, and all encounters start out the same with neither party knowing if it will end right there, or, rather, one of the parties knows, knows at once, but politely says nothing and thus gives rise to a misunderstanding (politeness is a poison, our undoing); they pretend that this relationship isn’t going to come to an immediate halt, but that something really has opened up and there’s no reason why it should ever be closed again; the most terrible mess and confusion ensues. And sometimes you know this before you’ve even entered that new body, you know you only want to do it that one time, just to find out, or perhaps to brag about it to yourself or to shock yourself, or you might even make a mental note of the occasion so that you can recall or remember it or, even more tenuously, have it on record, so that you’ll be able to say to yourself: ‘This happened in my life,’ especially in old age or in one’s maturer years when the past often invades the present and when the present, grown bored or skeptical, rarely looks ahead.