Translation for "con abolladuras" to english

Con abolladuras

adjective

• dented

Translation examples

dented adjective

a) Abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto;
(a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package;

El número total de vehículos operados fue de 948 y se registraron 14 accidentes graves; el número total de accidentes o incidentes de menor importancia (rayones y pequeñas abolladuras) fue de 162, frente a 202 en el ejercicio 2013/14
The total number of vehicles operated was 948 and 14 major accidents were recorded; the total number of minor accidents/incidents (scratches and small dents) were 162 as compared to 202 in the 2013/14 reporting period

En el examen interno durante la inspección y prueba inicial debe comprobarse que se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosión, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura para el transporte.
6.6.4.14.8 The internal examination during the initial inspection and test shall ensure that the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, that might render the portable tank unsafe for transport.

No obstante, el Grupo Africano se siente complacido de que la nave, pese a la pequeña abolladura que ha sufrido, al menos no naufragó.
However, the African Group is gratified that, in spite of the small dent on the ship, the ship at least did not sink.

a) se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura para el transporte;
(a) the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for transport;

1) se inspecciona el depósito de la cisterna para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna no sea segura para el transporte;
(1) the tank shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the tank unsafe for transport;

Los contenedores deberán mantenerse en buenas condiciones, sin abolladuras, fugas ni protuberancias, y cerrados cuando no se estén utilizando.
Containers should be kept in good condition, free of dents, not leaking or bulging, and closed not in use.

a) se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que el depósito no sea seguro para el transporte;
(a) the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the shell unsafe for transport;

Se devolvieron los troqueles de oro robados, pero la mayoría tenían rayaduras y abolladuras.
The stolen gold dies were returned, but most of them had scratches and dents.

Tiene una abolladura en el capó.
It took a dent in the bonnet.

Sus viejas mellas y abolladuras.
The old nicks and dents.

—Abolladuras de bala, en realidad.
Bullet dents, actually.

—Esta es exactamente la misma abolladura.
This is exactly the same dent.

Abolladuras en el panel de la puerta.
Dents on door panel.

El coche con las abolladuras en las puertas no estaba.
The car with the dented doors was gone.

Ni una abolladura en el parachoques del automóvil.
Not a scratch or a dent in the front of the car.

Era pesada y tenía abolladuras, como un aguacate.
It was heavy, and it dented, like an avocado.

Ahí están las viejas muescas y abolladuras;
There are the old nicks and dents.

El coche con las abolladuras en las puertas no estaba allí.
The car with the dents in the doors was not.