Translation for "con álamo" to english

Con álamo

• with poplar
• with aspen

Translation examples

with poplar

Los cultivos de álamos híbridos en estaciones experimentales del noroeste de los Estados Unidos y de Panicum coloratum en el sudeste de ese país pueden producir hasta 29,6 y 30,4 toneladas de material secado en horno por hectárea y por año, respectivamente.
At experimental stations hybrid poplar cultivars in the north-western United States can produce up to 29.6 odt/ha/yr, and switchgrass in the south-eastern United States up to 30.4 odt/ha/yr.

Otro acuerdo de cooperación celebrado en 1994 fue el del Instituto de Investigaciones Genéticas Forestales de la República de Corea y los países miembros interesados en mejorar las especies de álamos y pinos de zonas templadas.
Another such twinning arrangement in 1994 was between the Forest Genetic Research Institute of the Republic of Korea and member countries interested in improved species of poplars and temperate pines.

Madera, desechos de madera y otros desechos sólidos: se incluyen en esta categoría los cultivos utilizados específicamente para la producción de energía (álamos, sauces, etc.), una multitud de materiales leñosos producidos en procesos industriales (en particular la industria maderera o de producción de papel) o procedentes directamente de la silvicultura y la agricultura (leña, astillas de madera, corteza, serrín, virutas, astillas, licor negro, etc.) y desechos como la paja, las cáscaras de arroz, las cáscaras de frutos secos, los desperdicios de aves de corral, los hollejos de uva, etc.
Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.

Se considera que las coníferas son fundamentalmente especies implantadas pero una parte considerable de los bosques de frondosas están compuestos también de especies implantadas, como la acacia negra y una variedad mejorada de álamo.
Conifers are considered mainly as introduced species, but a fairly high proportion of the broad-leaved forests also consists of introduced species, such as black locust and improved poplars.

de álamos y fuentes.
of poplars and fountains.

¡Hasta los álamos se doblan!
Even the poplars are bending!

Estaban cerca de unos álamos.
They stood beside some poplars.

Destellaban unos álamos altos.
Tall poplars glimmered.

Estaba apoyado contra un álamo.
He was leaning against a poplar tree.

Los álamos aún no tenían hojas.
The poplars were still bare.

Eran buenos los álamos, leales.
The poplars were good, steadfast.

Y es que no hay árboles: ni un ombú, ni un álamo, nada.
No trees is why: not an ombú, not a poplar, nada.

Eran álamos, altos y cuidados.
They were tall and very beautiful poplars.

Un árbol le disparó, uno de los álamos.
A tree fired at him—one of the poplars.

with aspen

Algo parecido ocurrió en Ontario (Canadá), cuando las empresas madereras hicieron caso omiso de los pronósticos basados en los conocimientos tradicionales de que la tala durante el verano sería perjudicial para las poblaciones de peces y que el desmonte y el envenenamiento de los álamos por considerarlos "maleza" reducirían las poblaciones de alces y castores, así como la reproducción de los arándanos y las plantas medicinales, que consume la población local.
Similarly, in Ontario, Canada, logging companies ignored TFRK-based predictions that summer logging would damage fish stocks and that large-scale clear-cutting and poisoning of aspen as "weed" trees would adversely affect the supply of moose, beaver, blueberries and medicinal plants for local people.

Las de cuernos anchos a los álamos
These with wide horns to the aspens

Tan solo los álamos temblaban.
only the aspens trembled.

Fuera, las hojas de un álamo oscilaban.
Just outside, the leaves of an aspen flickered.

y también altos álamos temblones, muy bonitos;
and tall aspen trees, very pretty;

Se estremecía como la hoja de un álamo temblón.
She fluttered like a leaf of an aspen tree.

Tres habitaciones junto a un bosquecillo de álamos.
Three rooms near an aspen grove.

Su primera esposa era Álamo Caído, y yo no le gustaba mucho.
Fallen Aspen was his first wife.

—¿Ves esos dos álamos? ¿Los más rectos?
See those two aspens over there? The straight ones?

Ni siquiera había cuervos en las quebradas ramas de los álamos.
Not even ravens clung to the ruined aspen branches.

El pájaro carpintero de cresta roja en el álamo blanco.
The pileated woodpecker against the white aspen.