Translation for "comunmente conocido" to english

Comunmente conocido

• commonly known

Translation examples

commonly known

Esa es una de las razones por las que la FICR dedica tanta atención a las cuestiones comúnmente conocidas como desastres olvidados.
That is one of the reasons why the IFRC devotes so much of its attention to the issues of what are commonly known as forgotten disasters.

Esto me lleva a la cuestión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), comúnmente conocido como el régimen del TNP, el cual, a todos los fines y propósitos, es el motor del desarme nuclear.
This brings me to the issue of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, commonly known as the NPT regime, which, to all intents and purposes, is the engine of nuclear disarmament.

b) El consumo de metilenedioximetanfetamina (MDMA, sustancia comúnmente conocida como "éxtasis") parece haberse estabilizado o incluso haber disminuido en algunos países, pero está en aumento en otros;
(b) The abuse of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) seems to have stabilized or decreased in some countries, but it is increasing in others;

En esta esfera se habían adoptado varias iniciativas, como la del Trans Atlantic Consumer Dialogue, comúnmente conocido por su acrónimo TACD, de 2012, con respecto a Google.
Some initiatives had been taken in that area, such as that of the Trans Atlantic Consumer Dialogue, commonly known by its acronym TACD, towards Google in 2012.

Además, Israel debe retirarse hasta las líneas del armisticio de 1949, comúnmente conocidas como las líneas de 4 de junio de 1967.
Furthermore, Israel must withdraw to the armistice lines of 1949, which are commonly known as the lines of 4 June 1967.

Muchos de ellos han contratado a traficantes, más comúnmente conocidos como "pasantes", "pateros", "coyotes" o "polleros", y han invertido todos sus ahorros en el viaje.
Many of them have hired smugglers, more commonly known as pasantes, pateros, coyotes or polleros, and have invested all their savings in the journey.

En la presente nota se examinan someramente las prácticas óptimas para abordar los obstáculos comúnmente conocidos a la fluidez de las corrientes comerciales en tránsito por los países costeros.
This note briefly reviews selected best practices in addressing commonly known obstacles to the smooth flow of trade in transit through coastal countries.

Los dos focos principales de oposición son Harakat al-Shabaab al-Mujahideen (comúnmente conocido como Al-Shabaab) Hizbul Islam.
26. The two main foci of opposition are Harakat al-Shabaab al-Mujahideen (commonly known as Al-Shabaab) and Hizbul Islam.

En las reuniones del Grupo de Trabajo sobre informática se hicieron presentaciones sobre la enseñanza a distancia, comúnmente conocida como educación electrónica o enseñanza electrónica.
Presentations were made on distance learning, commonly known as e-education or e-learning, at the meetings of the Working Group on Informatics.

7. El consumo de metilenedioximetanfetamina (MDMA, sustancia comúnmente conocida como "éxtasis") siguió aumentando en América del Norte hasta 2002 y en algunas partes de Europa hasta 2003.
7. The abuse of methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy) continued to increase in North America until 2002 and in some parts of Europe until 2003.

Comunmente conocido como ataque cardiaco.
Commonly known as heart attack.

Mas comúnmente conocidas como impuestos.
More commonly known as taxes.

Comúnmente conocido como bandalismo.
Commonly known as vandalism.

Comúnmente conocido como Hipopótamo.
Commonly known as Hippopotamus.

—¿Más comúnmente conocido para nosotros, los no científicos, como ADN?
More commonly known to us simple nonscientists as DNA?

Lo que se necesita para una solución a largo plazo es un período sin guerra, más comúnmente conocido como paz.
What is needed for any long-term solution is a period without war, more commonly known as peace.

Y lo que es más, a Hans Dietrich Ernst le fue asignado un «Archivo 201», más comúnmente conocido como el «Archivo de nombre».
Moreover, Hans Dietrich Ernst was also allocated a CIA ‘201 File’, more commonly known as a ‘Name File’.

El total de tribus representadas en Ubomo es de once; la más pequeña es la de los bambuti, comúnmente conocidos con el nombre de pigmeos.
In all a total of eleven tribal groups are represented in Ubomo, the smallest of which is the Bambuti, commonly known as the pygmies.

Se trataba de Tang Xiumei, una acompañante para karaokes, comúnmente conocida como chica K, en el Centro de Karaoke Caja de Música.
She was Tang Xiumei, a singing girl, more commonly known as a K girl, at the Music Box Karaoke Center.

Al cabo de quince minutos, Sun se detuvo delante de las torres gemelas comúnmente conocidas por los residentes en Hong Kong como las Chopsticks (debido a que parecían unos palillos).
Fifteen minutes later Sun stopped in front of the twin towers commonly known by locals as “The Chopsticks.”

EN 1958, BILL Gore renunció a su trabajo en DuPont para seguir creyendo en las posibilidades del polímero politetrafluoroetileno, o PTFE, comúnmente conocido como teflón.
IN 1958, BILL Gore quit his job at DuPont to pursue his belief in the possibilities of the polymer polytetrafluoroethylene, or PTFE, commonly known as Teflon.

—«Nada más terminar la prueba —concluyó Maxwell—, el objeto de experimentación se mostró cohibida y declaró haber ingerido una cantidad no especificada de la droga comúnmente conocida como LSD.
“ ‘Once testing was complete,’ ” Maxwell concluded, “ ‘the subject appeared self-conscious and professed to having ingested an unspecified amount of the drug commonly known as LSD.

Pero cuando le hizo el mismo pedido a Rod Barth, el gerente de la Instalación en Altamar, más comúnmente conocido como «GIA», o simplemente «jefe» de la plataforma Magna Grande, la recepción fue muy diferente.
But when he made the same request to Rod Barth, the Offshore Installation Manager, more commonly known as ‘OIM’, or just ‘boss’ of the Magna Grande platform, the reception was very different.

Por la cabeza del rey desfiló un sinfín de terribles desgracias mientras observaba al recién llegado, Reginald Roundshield, o Erre Erre, como era comúnmente conocido, capitán de la guardia de la Ciudadela Felbarr.
A myriad of terrible scenarios rushed through the king’s thoughts as he considered the newcomer, Reginald Roundshield, or “Arr Arr” as he was more commonly known, Citadel Felbarr’s Captain of the Guard.