Translation for "comunidad indígena" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) Dispone la inscripción de comunidades indígenas en el Registro Nacional de Comunidades Indígenas (RENACI).
(a) To organize the registration of indigenous communities in the National Registry of Indigenous Communities (RENACI).
Siempre tengo en mi cabeza a las comunidades indígenas.
The indigenous communities are always on my mind.
"¿Qué relación hay entre la salud femenina y la densidad de población en las comunidades indígenas?"
"Hey, what's the connection between "women's health and population density "in indigenous communities?"
Hay un enorme resentimiento dentro de la comunidad indígena...
There's resentment within the indigenous community...
He trabajado por 15 años con comunidades indígenas en Oaxaca, México, y han estado desarrollando la capacidad de analizar su medioambiente por sí mismos
I had been working for 15 years with indigenous communities in Oaxaca, in Mexico, and they had been developing the capacity to analyze their environment themselves.
Después de cuatro días de Amata, se me ocurrió que lo que le está pasando a mi cuerpo es quizás una versión concentrada de lo que ha ocurrido aquí y en muchas otras comunidades indígenas.
After four days in Amata, it occurred to me that what is happening to my body is perhaps a concentrated version of what has happened here and in many other Indigenous communities.
Grupos sociales y comunidades indígenas piden democracia total.
Social groups and indigenous communities are asking for total democracy.
"Oficina del vocero, Nación Navajo" Se impone a las comunidades indígenas, la introducción de los lácteos, de la leche.
The introduction of daly products, the introduction ofmilk, um... it's forced upon indigenous communities.
El martirio de las comunidades indígenas de la Amazonia proseguiría, hasta su extinción.
The martyrdom of the indigenous communities in Amazonia would continue until they were obliterated.
la experiencia sufrida por las comunidades indígenas durante ese genocidio excede lo peor que haya mostrado cualquier película de terror.
the lived experience of the indigenous communities during this genocide exceeds the worst that any horror movie has imagined.
El lugar de encuentro era una fortaleza en ruinas en el norte del segundo continente, a unos dos mil kilómetros de la comunidad indígena más cercana.
The meeting place was a ruined keep in the north of the second continent, two thousand kilometres from the nearest indigenous community.
Tanto en la expedición de Stanley como en la de Henry Shelton Sanford, Roger fue encargado muchas veces de negociar con las comunidades indígenas la entrega de nativos.
Both in Stanley’s expedition and in Henry Shelton Sanford’s, Roger was often responsible for negotiating with the indigenous communities for the surrender of native workers.
Como quizá fuera de esperar, el torbellino de notas de prensa sobre la excavación resucitó la querella académica y también disgustó a un segmento de la comunidad indígena hondureña.
As was perhaps to be expected, the flurry of news stories about the excavation revived the academic quarrel and also inflamed a segment of Honduras’s indigenous community.
Su padre había sido un famoso luchador social, defensor de campesinos, que pasó por la cárcel y el exilio, y autor de un libro sobre las comunidades indígenas que lo hizo famoso.
His father had been a well-known fighter for social causes, a defender of peasants, who suffered through prison and exile and was the author of a book about indigenous communities that had made him famous.
a) Proyectos de electrificación fotovoltaica, que se han ejecutado en dos comunidades indígenas de Kuna Yala en Panamá, Ogobsucun y Ustupu, de los que se benefician 3.585 habitantes;
(a) Photovoltaic electrification projects, which have been developed in two Kuna Yala Indian communities in Panama, Ogobsucun and Ustupu, with benefits to approximately 3,585 inhabitants;
Estas inversiones en infraestructura van de la mano de una amplia gama de proyectos encaminados a crear puestos de trabajo en las comunidades indígenas y a preparar a los indios americanos y a los indígenas de Alaska para ocuparlos.
These infrastructure investments go hand-in-hand with a wide range of projects to create jobs in Indian communities and prepare American Indians and Alaska Natives to fill them.
El artículo 210 dispone que se establezcan planes de estudio mínimos para la enseñanza primaria de manera que se asegure la formación básica común y el respeto de los valores culturales y artísticos nacionales y regionales; que la enseñanza primaria regular sea impartida en lengua portuguesa y que se asegure también a las comunidades indígenas el uso de sus lenguas maternas y métodos propios de aprendizaje.
21. According to article 210, minimum curricula shall be established for elementary school in order to ensure a common basic education and respect for national and regional cultural and artistic values; regular elementary education shall be given in the Portuguese language, the Indian communities also being ensured the use of their native languages and specific learning procedures.
76. A pesar del evidente avance en el marco legal de los derechos indígenas, se han producido episodios de violencia contra algunas comunidades indígenas, por lo general como resultado de conflictos de tierra.
76. Besides the evident advances in the legal framework of the Indians' rights, there have been episodes of violence against some Indian communities, usually as a result of land disputes.
En algunas comunidades indígenas autónomas de Chiapas operan mecanismos semejantes, estableciendo una jurisdicción especial de facto, aunque esta no sea aún reconocida en las leyes nacionales (véase E/CN.4/2004/80/Add.2).
In some Indian communities in Chiapas similar institutions are at work, establishing a de facto special jurisdiction, although they are not yet recognized in national legislation (see E/CN.4/2004/80/Add.2).
La Comisión Nacional de Derechos Humanos había iniciado investigaciones de todos estos casos y había formulado varias recomendaciones a los efectos de que debía examinarse la conducta de los miembros de la policía así como de otros representantes estatales para establecer su responsabilidad en el asesinato de Víctor Manuel Oropeza Contreras (véase E/CN.4/1993/46, párr. 423) y de Tomás Diego García durante una operación policial en la comunidad indígena de La Trinidad Yaveo (véase E/CN.4/1993/46, párr. 422).
The National Commission on Human Rights had initiated investigations into all of the cases and had issued a number of recommendations to the effect that the conduct of members of the police as well as other State representatives should be examined to establish their responsibility for the killing of Víctor Manuel Oropeza Contreras (see E/CN.4/1993/46, para. 423) and of Tomás Diego García during a police operation in the Indian community of La Trinidad Yaveo (see E/CN.4/1993/46, para. 422).
Había sido fundado por José Carlos Mariátegui y apenas nació, creció y formó cuadros y conquistó sectores obreros, quería demostrarnos que éramos de confianza, piensa, y no nos ocultó que había sido siempre minúsculo ni su debilidad frente al Apra, y ésa había sido la época de oro del Partido, la época de la revista "Amauta" y del periódico "Labor" y de la organización de sindicatos y del envío de estudiantes a las comunidades indígenas.
It had been founded by José Carlos Mariátegui and as soon as it came into being, it grew and organized teams and won over segments of the working class, he wanted to show us that we could be trusted, he thinks, and he didn’t hide from us the fact that it had always been tiny or its weakness as compared to APRA, and that had been the golden age of the Party, the period of the magazine Amauta and the newspaper Labor and the organization of labor unions and students sent into Indian communities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test