Translation for "comunidad griega" to english

Comunidad griega

• greek community

Translation examples

greek community

Así, la comunidad griega elige de hecho solamente a 56 diputados.
Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 seats.

Los tres grupos optaron por pertenecer a la comunidad griega.
All three groups opted to belong to the Greek Community.

Todos optaron por pertenecer a la comunidad griega.
All opted to belong to the Greek Community.

En el jardín de infantes se organizan diversas actividades educativas y culturales para la comunidad griega.
Various educational and cultural activities are organised in the kindergarten for the Greek community.

Todas eligieron a la comunidad griega.
They had all chosen the Greek community.

Comunidad griega de Azerbaiyán "Argo"
The "Argo" Greek Community of Azerbaijan

Los tres grupos religiosos han escogido pertenecer a la comunidad griega.
The three religious groups have thus chosen to belong to the Greek community.

La comunidad griega edita irregularmente la publicación Patrida.
The Greek community irregularly publishes the newspaper Patrida in the Russian language.

No lo sé, ¿la comunidad griega?
I don't know, the Greek community?

La comunidad griega de la ciudad se marchó.
The city's Greek community emptied.

Lo que pregunté fue si les informaron de los depósitos petroleros. Si la información les fue ocultada deliberadamente por el gobierno para impulsar los intereses británicos a costa de la comunidad griega. Como pronostiqué en esta Cámara hace tres semanas.
I am questioning whether they were adequately briefed about the oil deposits, whether information was held back by this government to further British interests at the expense of the local Greek community.

Salí de Halsted por Jackson, donde viven los remanentes de la comunidad griega de Chicago.
I got off Halsted at Jackson, where the remnants of Chicago’s Greek community lie.

Pero, al hacerlo, no supo calcular la reacción de los turcos, un error muy frecuente en el seno de la comunidad griega.
But in doing so, he miscalculated Turkish reactions in a way common to the Greek community.

Como líder de facto de la comunidad griega, Antonio ejercía el control sobre las finanzas, los profesores, las reuniones y las competiciones atléticas del colectivo.
As de facto leader of the Greek community, he directed its finances, teachers, lectures, athletic contests.

Unos 180.000 chipriotas –una tercera parte de la comunidad griega– fueron obligados a abandonar sus hogares y a cruzar la Línea en dirección sur.
Some 180,000 Cypriots—a third of the Greek community—were expelled from their homes, driven across the Line to the south.

Maniadakis fue enviado a Egipto, donde sus cincuenta policías secretos sembraron el odio y el terror entre la comunidad griega de ese país, que en su gran mayoría era pro venizelista.
Maniadakis was sent on to Egypt where his fifty secret policemen soon sowed hatred and fear amongst the largely pro-Venizelist Greek community there.

En 1955, mientras se celebraba en Londres una conferencia entre tres potencias para decidir el futuro de Chipre, el régimen de Menderes desencadenó un salvaje pogromo contra la comunidad griega de Estambul.
In 1955, as a three-power conference on its future was meeting in London, his regime unleashed a savage pogrom against the Greek community in Istanbul.

Autónoma desde el siglo V, su arzobispo tenía el mismo rango que el de los patriarcas de Constantinopla, Alejandría o Antioquía, y los otomanos siempre habían considerado que era la cabecera de la comunidad griega.
Autocephalous since the fifth century, its archbishop was equal in rank to the patriarchs of Constantinople, Alexandria or Antioch, and under the Ottomans had always been the acknowledged head of the Greek community.

Por distintas razones personales, yo no era miembro de ninguna fraternidad del campus, y es por eso que desconocía muchas de las extrañas costumbres y prácticas tribales de la llamada comunidad «griega» de la universidad.
(2) For various personal reasons, I was not a member of any campus fraternity, and so was ignorant of many of the bizarre tribal customs and practices in the college’s so-called ‘Greek’ community.

En las primeras elecciones a la Asamblea nacional de 1919, sólo los musulmanes tenían derecho a votar, y cuando se produjeron los «intercambios» de población en 1923, incluso las comunidades griegas de Cilicia, tan integradas que hasta hablaban en turco, fueron expulsadas por infieles –la etnia no se definía en términos culturales, sino religiosos–.
In the first elections to the National Assembly in 1919, only Muslims were entitled to vote, and when populations were ‘exchanged’ in 1923, even Greek communities in Cilicia whose language was Turkish, so thoroughly were they assimilated, were expelled on grounds that they nevertheless were infidels—their ethnicity defined not by culture, but by religion.