Translation for "comunicabilidad" to english

Comunicabilidad

• communicability

Translation examples

communicability

Este centro de datos en línea con múltiples prestaciones y servicios que facilitan el acceso a la información desde una perspectiva relevante, dinámica y estratégica, mejora la comunicabilidad de los datos estadísticos e indicadores dándole sustento y evidencia estadística a los distintos ámbitos del desarrollo de los países de la región.
This online data centre with multiple services that facilitate access to information from a relevant, strategic and dynamic perspective improves the communicability of statistical data and indicators, and provides statistical support and evidence for different areas of development of the countries of the region.

Incomunicabilidad, comunicabilidad en común,
Incommunicability, communicability in common,

insistían en que el concepto de realidad debía sustituirse por el concepto de comunicabilidad.
urged that the concept of reality must be replaced by the concept of communicability.

Ahora bien, solo en la ciencia se puede alcanzar una comunicabilidad perfecta.
Now it is only in Science that perfect communicability is attainable.

Las viejas pretensiones de antes de 1914 a un sentido espiritual y una comunicabilidad se han perdido.
The long-standing, pre-1914 claims to spiritual sense and communicability have been lost.

El vacío comunicativo manifiesta la comunicatividad (Kommunikativität) misma, la comunicabilidad (Mitteilbarkeit) de este lado del comunicado.
Communicative emptiness manifests communicativity itself, communicability within the realm of communication.

De este modo, la fórmula utópica de Agamben de una comunicabilidad sin comunicación se convierte en una forma vacía de comunicación como espectáculo.
Thus Agamben’s utopian formula of communicability without communication becomes the empty formula of communication as spectacle.

El vacío político se hunde convirtiéndose en una política del espectáculo, que no actúa ni transmite ni produce nada esencial, sino que comunica comunicabilidad.
Political emptiness hollows it out, creating a politics of the spectacle, which neither does, nor says, nor produces anything significant but merely communicates communicability. The politics of the spectacle is a politics of communicative emptiness.

Lo que pregunto es lo siguiente: ¿en qué medida, si es posible, la referencia al teléfono en una investigación sobre la comunicabilidad de la «verdad» o sobre el problema epistemológico del conocimiento que se pueda tener de otras mentes, si no resuelve, altera al menos la cuestión?
What I am asking is this: In what measure, if at all, does reference to a telephone in an inquiry into the communicability of “truth,” or into the central problem in epistemology of one’s knowledge of other minds, alter, let alone resolve, the question?

Los contratos no sometidos a examen o postulados entre significante y significado (la distinción clave de Saussure), entre verbalización y realidad, entre enunciado y comunicabilidad que habían dado seguridad a las mentalidades clásicas desde los presocráticos hasta Kant, Hegel y Schopenhauer, se vienen abajo.
The unexamined or postulated contracts between signifier and signified (Saussure’s key distinction), between verbalization and reality, between utterance and communicability which had insured classical mentalities from the Pre-Socratics to Kant, Hegel and Schopenhauer break down.