Translation for "compromisoria" to english

Compromisoria

• compromise
• arbitration

Translation examples

compromise

Se expresaron ciertas reservas sobre la posibilidad de que la propuesta de transacción limitara de hecho el desarrollo del arbitraje al ramo de los transportes regulares, dado que no era probable que las empresas comerciales incluyeran una cláusula compromisoria en un contrato, a menos que tuvieran la certeza del lugar en que el procedimiento de arbitraje tendría lugar, y eso no sería posible si esa elección estaba sujeta a la lista enumerada en el proyecto de artículo 75.
Some reservations were raised regarding whether the compromise proposal might in fact limit the development of arbitration in the liner trade, since commercial enterprises would not be likely to include an arbitration provision in a contract unless they could be certain of where the arbitration would take place, and that might not be possible if that choice were subject to the draft article 75 list.

El valor jurisprudencial del laudo, sin embargo, no se puede aplicar enteramente sin reservas: si bien el tribunal se sustentó en los principios del derecho de los Estados Unidos de conformidad con la cláusula compromisoria, los principios que se mencionan en el laudo, tales como molestia, intromisión y responsabilidad objetiva, no se pueden asimilar fácilmente a los que se consideran principios establecidos del derecho internacional en todas las circunstancias.
The precedential value of the award, however, cannot be upheld completely without qualification: while the tribunal relied on the principles of United States law in accordance with the compromise, the principles referred to in the award, such as nuisance, trespass and strict liability, cannot easily be equated with what are considered the established principles of international law in all circumstances.

arbitration

c) Disposiciones de la cláusula compromisoria
(c) Provisions of arbitration agreement

Nota al modelo de cláusula compromisoria
Note to the model arbitration clause

Modelo de cláusula compromisoria
Model arbitration clause for contracts

El acuerdo contenía una cláusula compromisoria.
The agreement included an arbitration clause.