Translation examples
c) Comprar alcohol;
(c) Buy alcohol;
Cuando se levantó el toque de queda durante un par de horas para que las mujeres y las niñas pudieran comprar alimentos, una vecina le pidió que fuera a comprar leche.
When it was lifted for a couple of hours to allow women and girls to buy food, she was asked by the neighbour to go and buy some milk for her.
Comprar a un menor con fines inmorales
Buying a minor for immoral purposes
A otras minorías religiosas se les había denegado la autorización para comprar un terreno y construir un lugar de culto o para comprar un local para emplearlo con tal fin.
Other religious minorities had been denied permission to buy land and build places of worship or buy buildings to use as places of worship.
Las decisiones de hacer o de comprar
Make or buy decisions
Pueden comprar y vender, y aterrorizar también a gobiernos.
They can buy and sell and terrorize Governments too.
Trata de comprar y subvertir las democracias.
It attempts to buy and subvert democracies.
Al margen: comprar, cubrirse, comprar, cubrirse.
On the margin. Buy, cover, buy, cover.
Nadie lo comprará.
Nobody'll buy
Nosotros podemos comprar...
We'll buy...
No compraré regalos, no compraré tarjetas.
I'nonot buying no gifts,I'm not buying no cards.
¿Qué es "comprar"?
What's "buy"?
- Voy a comprar...
- I'll buy...
Yo los compraré.
I'm buying.
La gente vendrá a comprar. —¿A comprar?
People be out to buy." "Buy?
Había salido a comprar… a comprar… no sé qué.
He was out buying… buying… don't know.
Habrá otras que comprar.
There will be others to buy.
No había nada que comprar.
There was nothing to buy.
—¿Y no se las quieren comprar? —No.
“And they will not buy it?” “No.”
No hay nada que comprar con él.
“There’s nothing to buy with it.
Hay lugares donde se puede comprar comida. ¿Comprar comida?
"There are places where one may buy food." Buy food?
Simplemente que le permita comprar.
It simply wants to be allowed to make purchases.
a) Comprar y alquilar departamentos (casas);
Purchase and lease apartments (residential houses);
Unidades adicionales por comprar
inventory Replacement Additional to be purchased
Los medicamentos se pueden comprar en farmacias.
Medicine can be purchased at pharmacies.
d) Comprar un bien inmueble;
(d) Purchase immovable property;
No se comprará ningún vehículo en 1995.
No vehicle will be purchased during 1995.
En la actualidad está negociando para comprar mucho más.
It is currently negotiating to purchase much more.
Adiciones por comprar
to be purchased
Unidades por comprar
inventory Proposed Additional purchase
Se puede comprar.
It is purchasable.
Comprar en abonos?
Purchase in installments?
"¿Comprar silbato?" Sí.
"Purchase whistle?" Yes.
¿Puedo comprar unos?
May I purchase some?
Para comprar, ¿tal vez?
For purchase, perchance?
Se las compraré.
I'll purchase them.
Comprarás un carruaje.
You will purchase a carriage.
Imposible de comprar.
Impossible to purchase.
Nada de comprar ropa.
No clothing purchases.
—Porque quiero comprar uno.
For the reason of purchase.
Ella estaba allí para comprar algo.
And she was there to purchase something.
Tenía que comprar algo.
There was one purchase he had to make.
No puedes comprar nada.
"You can't purchase anything.
Además… comprará tierras.
Also… purchase land.
¡Pretendía comprar el establecimiento!
Trying to purchase the place!
No había tiempo para comprar un billete.
There was no time to purchase a ticket.
Ya no puede comprar el boleto.
No time to purchase a ticket.
El 20 de octubre, Rania Murra, de 20 años, salió de su casa a comprar leche para su hija Randa, de 2 años, y murió de resultas de los disparos de francotiradores israelíes.
On 20 October, 20-year-old Rania Murra left her home to get milk for her 2-year-old daughter Randa and was shot to death by Israeli snipers.
Además, la labor de control y segregación de los granos permitió exportar los de mejor calidad y los molinos brasileños consiguieron comprar directamente a los proveedores los insumos que necesitaban y obtener el grano de los productores de trigo de la Argentina.
Moreover, as a result of monitoring and segregation, it was possible to export the best-quality crop and Brazilian millers were able to order what they wanted directly from input suppliers and get it from Argentine wheat farmers.
Su mayor esperanza era conseguir dinero suficiente de la municipalidad para comprar un billete de autobús al norte, al hogar de su familia.
Her biggest hope was to get enough money from the municipality for a bus ticket to the north, to her family's home.
En el documento se afirmaba que la mujer constituía un componente esencial del derecho a la alimentación porque cargaba con una parte importante de las responsabilidades de la seguridad alimentaria de la familia, era más probable que destinara sus ingresos a comprar alimentos para la familia y era más capaz de asegurar que sus hijos se nutrieran adecuadamente.
The paper stated that women are a key part of the right to food because they shoulder a major share of the responsibilities for household food security, they are more likely to spend income on food for the family, and they are more apt to ensure that their children get proper nutrition.
Comprar una camioneta.
Get a truck.
Me compraré lentillas.
I'll get contacts.
Compraré mi barco.
Get my boat.
Te compraré otro, te compraré diez.
I'll get you another. I'll get you 10.
- ...o comprar algo.
- ...or get something?
Comprar la cena.
Getting our dinner.
- Ve a comprar.
- Go get some.
"comprar un paraguas".
get an umbrella.
Tenía que comprar otro.
I’d get a better one.
–A comprar los periódicos.
‘To get the newspapers.’
—Werner me lo comprará.
Werner will get it for me.
Compraré las entradas.
I’ll get the tickets.”
Sí, iría a comprar.
No, I'll go and get it.
—Ya las compraré más adelante.
I'll get it later.
Yo iría a comprar algo… pero…
‘I’d go and get something… but…’
Quiero comprar algo…
I want to get something—
—Te puedo comprar otros.
“I’ll get some for you.”
¿Qué hay para comprar por aquí?
What is there to buy up here?
que me dejara comprar los suficientes de ellos...
let me buy up enough of them—
Hubiera podido comprar todos los invernaderos de Inglaterra.
He could buy up all the nurseries in England if he’d wanted to.
Yo compraré terrenos y empleare mineros que los trabajen.
I’ll buy up claims—employ miners to work them.
¿Comprar un regalo para la profesora?
Pick up a present for the Professora?""
Tenemos que comprar comida.
We have to go pick up some food.
Y de paso compraré un poco de vino.
And I'll pick up some wine on the way.’
—¿Qué vas a comprar para cenar?
“What are you going to pick up for dinner?”
—¿Qué vamos a comprar aquí?
What do we pick up here?
Allí podremos comprar caballos.
We can pick up horses there.
Le pidió que le comprara una pizza.
He asked her to pick up a pizza for him.
—Podemos comprar algo por el camino —sugerí.
“We can pick up something on the way,”
“Pero me has visto comprar inversiones que están en oferta para llenar mi portafolio.”
“But you have seen me shop for investments that are on sale to fill my portfolio.”