Translation for "completándolo" to english

Completándolo

• completing it
• supplementing

Translation examples

completing it

Los cambios previstos en el nuevo proyecto de ley agregan como agravantes los actos de violación y los actos sexuales o de violencia cometidos contra un miembro de la familia, introduciendo de esta manera las enmiendas propuestas en el artículo 1331 del Código Penal para ampliar la lista de personas que pueden ser consideradas objeto de violencia en el hogar, a fin de velar por el cumplimiento del Convenio de Estambul, ampliando la definición de miembro de la familia y completándolo con los casos de violencia entre "...ex cónyuges, personas que participan o participaron en una relación de cohabitación").
The changes foreseen in the new draft law introduce as aggravating circumstances of the rape and sexual or violent actions committed against a family member, thus introducing amendments proposed in art. 1331 of the Criminal Code to extend the list of subjects of domestic violence in order to ensure compliance with the Istanbul Convention by expanding the definition of family member by completing it with cases of violence between: "... former spouses, persons who are or were in cohabiting relationships").

Por lo que se refiere al establecimiento previsto de una red virtual para la cooperación internacional, el comité directivo consideró útil proceder por etapas y ultimar efectivamente el directorio en línea actualizado de autoridades competentes, completándolo con un sitio web que dé acceso a otras informaciones pertinentes y vínculos con redes regionales existentes, para evitar la duplicación de esfuerzos.
With reference to the mandated establishment of a virtual network on international cooperation, the Steering Committee considered it useful to proceed in steps and to ensure the completion and updating of the online directory of competent authorities, to be complemented by a website providing access to other relevant information and links to existing regional networks, in order to avoid duplication of efforts.

¿Que no traté de adivinar su prefijo vía telepática, completándolo con códigos postales de nueve dígitos?
That I didn't cast telepathic hexes in her direction, complete with nine-digit zip codes?

Murió antes de poder llevarlo a cabo y el experimento acabó completándolo en Londres Henry Cavendish, un brillante familiar del duque de Devonshire, el patrón de Paxton.
He died before it could be carried out and the experiment was eventually completed in London by Henry Cavendish, a brilliant kinsman of Paxton’s employer the Duke of Devonshire.

La ordenación me tomó algún tiempo, y estaba justamente completándola, cuando recibí un llamado telefónico ordenándome presentarme en la oficina del asistente-comisario en Scotland Yard.
The classification took some time; I was just completing it when Superintendent Hadley phoned through and told me I was wanted in the Assistant Commissioner's office at the Yard.

¿Dónde, sino allí, puede un hombre de éxito ser medido por la suntuosidad de su propia tumba, que él mismo diseña en vida y que instala en el patio de la casa, completándola con el panegírico del epitafio?
WTiere else can a man's success be gauged by the sumptuousness of the tombstone he designs for himself and erects in his front yard, complete with pan-egyrical epitaph?

Creemos que un acto, un abandono, por ejemplo, es sólo nuestro, y de pronto, Catarina, otro hecho se aparece, completándolo, negando, burlando lo que creíamos sólo nuestro, y convirtiéndolo en parte de un esquema más vasto y que nunca comprenderemos.
We think our actions are ours alone; an act of wantonness, for example: it seems entirely ours, but soon, Catarina, something else happens that completes, negates, and mocks the action we thought was ours, making it part of a much larger scheme that we will never comprehend.

Lo levantaron y lo pusieron sobre una mesa, y allí el buhonero le hacía repetir la letra de sus canciones, completándolas con mímica en medio del frenesí de risas de los reunidos, y el pobre ser, excitado por los aplausos, bailaba sobre la mesa, gimiendo de placer y sobándose la mancha purpúrea del antojo con una de sus rotas uñas.
They lifted him onto a table, and the pedlar made him repeat the words of his songs, complete with actions, amid the frenzy of laughter from the crowd; and the poor beast, excited by the applause that greeted him, jigged up and down on the table, whinnying delight, plucking at his spotted purple birthmark with a broken fingernail.

supplementing

El proyecto propuesto por el Relator Especial y que figura en el párrafo 68 del presente informe se inspira en parte en las recomendaciones adoptadas en 2006 por el Grupo de Trabajo sobre las reservas encargado de examinar el informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, completándolas a fin de tener en cuenta otras formas de diálogo sobre las reservas observadas en la práctica de los Estados.
65. The draft proposed by the Special Rapporteur and reproduced in paragraph 68 of the present report stems in part from the recommendations of the working group on reservations established to examine the report on the practice of human rights treaty bodies, adopted in 2006, while supplementing them in order to reflect other forms of reservations dialogue found in State practice.