Translation for "compitiendo con" to english
Similar context phrases
Translation examples
En enero de 1998 15/ Honda aumentó su participación en el capital social de Honda Thailand, con el doble fin de inyectar fondos para ayudar a su filial que se encontraba en dificultades financieras y de aumentar su control sobre ella (recuadro 4); y Ford estaba compitiendo con varias empresas nacionales para adquirir Kia, una empresa fabricante de automóviles de la República de Corea 16/.
Honda increased its share in Honda Thailand, thus injecting funds to help its financially distressed affiliate as well as increasing its level of control over it (box 4); and Ford was competing with several domestic firms to acquire Kia, an automobile producer in the Republic of Korea.“GM decides not to bid for Kia, leaving race to Ford”, International Herald Tribune, 22-23 August 1998.
La determinación de un nivel mínimo internacional teniendo en cuenta y conciliando todas las iniciativas analizadas en el presente Informe pondría fin a la situación actual de "carrera descendente", que obliga a los países a pasar por alto o limitar las normas sociales para poder seguir compitiendo en el mercado internacional.
The international standard, built on and harmonizing all the initiatives analysed in the present Report, would prevent the "race to the bottom" in which countries are forced to overlook or limit social rules and regulations in order to remain competitive in the international market;
Si tú eres el segundo mejor... ¿por qué no estás fuera compitiendo con mi papá?
If you're the second best, why aren't you away racing with my dad?
Oh, Dios mío, ¿estamos compitiendo con Platt y Mouch ahora?
Oh, my God, are we racing with Platt and Mouch now?
Y allí estaba, compitiendo con Cuthbert por el premio del hombre gordo.
And here he was, racing Cuthbert for the fat man’s prize.
Temujin vio a algunos niños de la edad de sus hermanos compitiendo entre sí en las afueras del campamento.
Temujin saw little boys the age of his brothers racing along the outskirts of the camp.
Más tarde se dieron un baño, sin decir en ningún momento de una forma explícita si estaban compitiendo o no.
Later they had a swim, never quite saying if they were racing or not.
el poder exultante de una yegua roja tesalia, compitiendo con un hombre en un potro pardo;
the sheer exhilarating power of a red Thessalian mare, racing a man on a dun colt;
Siempre estaba trabajando, y cuando no estaba trabajando estaba compitiendo en las carreras de barredoras o haciendo cualquier otra cosa.
“I was always working, and when I wasn’t actually working, I was swoop racing or something.
Ahora se dirigían hacia el norte, compitiendo con el torrente aunque igualando su velocidad a duras penas.
They soared northward now, racing the torrent - but only barely matching it in speed.
Podía sentir a su pobre corazón compitiendo en carrera desbocada con un futuro que no haría concesiones.
He could feel his poor heart running a race against the merciless future.
Con mis ojos fijos en el sol, moví mis piernas lo más rápido que pude, compitiendo con el reloj.
With my eyes fixed on the sun above me, I kicked my legs as fast as I could, racing against the clock.
Y Louis, al hojearla, había encontrado fotos de su padre compitiendo en los Seis Días o en carreras de velocidad.
And Louis, leafing through them, had discovered photographs of his father competing in six-day races or sprints.
Lamentablemente, no puedo seguir compitiendo por Australia eternamente, a pesar de que me gustaría hacerlo.
Unfortunately, I cannot compete for Australia for ever, even though I would love to.
Sin embargo, ninguno de estos sectores está compitiendo eficazmente en los mercados globalizados.
However, neither industry is competing effectively in globalized markets.
Microsoft y Netscape ya están compitiendo entre sí para monopolizar el ámbito de la información.
Already Microsoft and Netscape are competing to monopolize the domain of information.
Por ejemplo, en Maniema varios operadores económicos ya están compitiendo por el acceso a las minas.
In Maniema, for example, several economic operators are already competing for access to mines.
Las jóvenes estudiantes aparecen trabajando con diligencia y compitiendo en todas las ramas de las ciencias y el conocimiento.
Female students are shown working diligently and competing in all fields of science and knowledge.
Sin embargo, puede que al mismo tiempo estén compitiendo entre sí para obtener recursos financieros.
However, they may at the same time also compete for financial resources.
Se dedican a atender las necesidades de sus miembros, compitiendo con éxito en mercados globalizados.
They are dedicated to meeting the needs of their members by successfully competing in globalized markets.
Le había prometido que no competiríamos, y estaba compitiendo con ella.
I’d promised that we wouldn’t compete, and I was competing with her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test