Translation for "compensación por pérdidas" to english
Translation examples
Entre los objetivos concretos de esa revisión, que luego habría que aplicar, estarían someter a un control las subvenciones agrícolas, la financiación de las exportaciones y las ayudas a la agricultura; prohibir efectivamente las subvenciones a las exportaciones, la compensación de pérdidas, etc.; y acabar con la carrera de subvenciones para atraer nuevas inversiones.
Concrete objectives to be subsequently implemented include bringing agricultural subsidies, export financing and support under control; effectively ruling out subsidies for exports, loss compensation, etc.; and stopping the subsidy race to attract new investments.
Se considera que son bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio (gananciales) los ingresos obtenidos por cada uno de los cónyuges por trabajos realizados, actividades empresariales e intelectuales, así como las pensiones, prestaciones y otros pagos para fines no específicos (entre otros, asistencia material, sumas pagadas a modo de compensación por pérdida de capacidad de trabajo como resultado de una mutilación u otros daños a la salud).
Income earned by each of the spouses from work performed, entrepreneurial activity and intellectual activity, as well as pensions, allowances and other monetary payments received which do not have a special purpose (including material assistance, amounts paid in compensation for loss of working ability as a result of mutilation or other damage to health) are considered to be property acquired by the spouses during the marriage (community property).
Se incluyen entre esos beneficios el seguro de enfermedad, las prestaciones para atención médica especial, las prestaciones de maternidad, las prestaciones especiales de maternidad, las prestaciones de paternidad y las prestaciones familiares, las compensaciones por pérdida de ingresos con arreglo a la legislación sobre seguros de accidentes de tráfico y otros accidentes, las licencias con sustitución en el empleo, las prestaciones para rehabilitación, las licencias para estudios y las prestaciones por desempleo sobre la base de las ganancias.
Such benefits include the sickness insurance, special medical care benefit, maternity benefit, special maternity benefit, paternity benefit and family benefit, compensations for losses of income under the traffic and accident insurance legislation, job alternation leave, rehabilitation benefit, study leave and earnings-related unemployment benefit.
98. Cierto número de reclamantes, incluidas sociedades cooperativas kuwaitíes, trataron de obtener compensación por pérdidas sufridas como consecuencia de haber recibido billetes de dinares kuwaitíes cancelados.
A number of claimants, including Kuwaiti co-operative societies, seek compensation for losses suffered as a result of their receipt of cancelled Kuwaiti dinar currency notes.
Agradeceríamos que el Administrador presentara esta solicitud de compensación por pérdidas sufridas respecto de los reembolsos de gastos de apoyo, como resultado de las fluctuaciones monetarias durante 1990, al Consejo de Administración en su próximo período de sesiones.
We would be most grateful if the Administrator could submit this request for compensation for losses sustained in respect of support cost reimbursements, as a result of currency fluctuation during 1990, to the Governing Council at its next session.
Turquía se refirió también a su Ley No. 5233, sobre la compensación por pérdidas resultantes de actos terroristas y de medidas adoptadas para combatir el terrorismo, así como a la Ley No. 4959 sobre rehabilitación social, aprobada en 2003, que tenía por objeto la reinserción en la sociedad de los miembros de organizaciones terroristas.
Turkey also referred to its law No. 5233 on Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and Measures Taken to Fight against Terror, as well as to Law No. 4959 on Social Rehabilitation, adopted in 2003, which were aimed at reintegrating members of terrorist organizations into the society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test