Translation for "compenetración" to english

Compenetración

noun

• rapport

Translation examples

rapport noun

Teniendo en cuenta el volumen de información que debe interpretarse y traducirse habitualmente, se propone la redistribución de dos de los puestos existentes de auxiliar de idiomas (cuadro de servicios generales de contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector a fin de asegurar la continuidad del conocimiento sobre cuestiones clave, facilitar una mayor compenetración con los interlocutores locales y prestar el apoyo lingüístico necesario al Centro.
Taking into account the volume of information that requires interpretation/translation on a regular basis, it is proposed that two existing posts of Language Assistants (national General Service) be redeployed from the Sector Administrative Offices to ensure continuity of knowledge of key issues, to facilitate greater rapport with local counterparts and to provide the requisite language support to the Centre.

Establece una compenetración.
It establishes rapport.

Dijiste que mejora la compenetración.
You said this would establish a rapport.

Usamos el interrogatorio basado en la compenetración.
We used rapport-based questioning.

Tenía una pequeña compenetración con el corazón.
A little rapport I had struck with the heart

Él y yo no tenemos compenetración.
We have no natural rapport, he and I.

Entra ahí, no tienes... tienes compenetración con él.
Get in there, don't you have... you have the rapport with him.

Creo que hemos desarrollado cierta compenetración, basada en respeto y entendimiento mutuo
I believe that we've developed a certain rapport, based on mutual respect and understanding

Debo tener una compenetración con mi entorno...
I must strike up a rapport with my surroundings before I can possibly...

Lo digo por la compenetración, Sutton.
I'm all about rapport, Sutton.

Es la base de la compenetración y de la química.
This is the basis for rapport and chemistry.

—Para lograr una compenetración —explicó el psiquiatra—.
“To build a rapport,” the psychiatrist said.

Su compenetración con la naturaleza en Litina es absoluta;
their rapport with nature on Lithia is absolute;

El tercer ingrediente de la compenetración es la positividad.
The third ingredient of rapport is positive feeling.

—Una pausa, mientras saboreaban su compenetración—.
A pause, while they savored their rapport. “Still,”

Con eso se abre la puerta de la compenetración, en la que el flujo emocional está en sincronía.
And that opens the way to rapport, where emotional flow is in tandem.

Cualquier tipo de compenetración que habían logrado en el aire había desaparecido.
whatever rapport they’d regained in the air had disappeared.

Ahora, sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, aquella compenetración había desaparecido.
But now, in the blink of an eye, that rapport was gone.