Translation for "compartiendo" to english

Compartiendo

verb

• share
• partake of
• bear a part in

Translation examples

share verb

a) Desarrollando, compartiendo y difundiendo las mejores prácticas.
(a) Developing, sharing and disseminating best practices.

Debe abordarse con formación y compartiendo información.
This must be tackled through training and information sharing.

La Dependencia sigue compartiendo información con el Grupo.
The Unit continues to share information with the Group.

Ambas organizaciones continúan colaborando y compartiendo sus experiencias entre sí.
Both organizations continue to work together and share their experience.

El Centro continúa compartiendo locales con el Centro de Información.
The Centre continues to share premises with the Information Centre.

c) Lograr economías compartiendo servicios comunes.
(c) To achieve economies through sharing of common services.

Seguirá compartiendo estos conocimientos.
This type of sharing will continue.

v) ¿Se estaban compartiendo y difundiendo las prácticas recomendadas entre los Estados Partes?
Was best practice being shared and disseminated among the States Parties?

Estamos compartiendo las buenas prácticas que intentamos imitar.
We are sharing good practices that we can try to replicate.

Creación y Desarrollo del Programa Radial Compartiendo en la Diversidad,
Launch and promotion of a radio programme on sharing in diversity

Compartiendo una cerveza.
Sharing a beer.

- No estamos compartiendo.
- We're not sharing.

Estoy compartiendo algo.
I'm sharing.

Estamos compartiendo prosperidad.
We're sharing prosperity.

Compartiendo cosas nuevas
? Sharing new things ?

Compartiendo información.
Sharing information.

Jennifer. La quería, allí, a su lado, compartiendo la excitación de la campaña, compartiendo ese momento, compartiendo su vida.
Jennifer. He wanted her here at his side, sharing the excitement of the campaign, sharing this moment, sharing his life.

—Simplemente están compartiendo.
"They're just sharing.

Estamos compartiendo la comida.
‘We’re sharing the food.

—Estamos compartiendo la información.
‘We’re sharing the data.’

Por lo menos la estábamos compartiendo.
At least we were sharing it.

compartiendo cama con un dios.
Sharing the couch of a god.

quizá compartiendo un sueño.
maybe they sharing a dream.

partake of verb

Las Naciones Unidas han desempeñado su papel ayudando a la transformación de la comunidad internacional en un organismo viviente, compartiendo los mismos valores y principios.
The United Nations has played its part in assisting the transformation of the international community into a living organism, partaking of the same values and principles.

Estarán sentados a la mesa con sus parientes, compartiendo las tortitas de trigo con mantequilla y jarabe y las salchichas.
Setting down to the table with their relations, partaking of buckwheat cakes and hot buttered syrup and them little link sausages.

Esa comunión simboliza no solo que están compartiendo ustedes la carne y la sangre de Yess sino que han recibido el poder de crear su propio dios, como hicieron los Siete.
This communion symbolizes not only that you are partaking of the flesh and blood of Yess but that you are given the power to create your own god, as the Seven did.

–¡Ni cambiaré nunca! Mientras aquello sucedía, Cicerón estaba cómoda y deliciosamente instalado compartiendo vino y conversación en la casa de mando de Pompeyo, por una vez sin que nadie lo molestase.
"Nor will I ever!" While this was going on, Cicero was comfortably and cozily partaking of wine and a chat in Pompey's command house, delightfully undisturbed for once.

A ojos de Chinnery, sin embargo, eso no les otorga más mérito que el dinero que se ganan con los pinceles que pasan por sus manos, pues esos aprendices sirven únicamente como instrumentos (como ocurrió en otros tiempos conmigo y con mi hermano) que aportan una pincelada aquí y un toque de color allá. Ni por un instante imaginaba Chinnery que estuvieran compartiendo con él ese banquete al que él denomina «Arte».
But in Mr Chinnery’s eyes this earns them no more merit than is gained by the paintbrushes that pass through his hands – for these apprentices serve merely as instruments (just as I and my brother once did) filling in here a patch of paint and there a lick of colour: not for a moment could he imagine them to be partaking of that feast to which he gives the name ‘Art’.

Tras pasar en casa un par de semanas compartiendo el pan familiar, empleó el tiempo libre en evaluar un hecho que, para él, era de extrema importancia: a saber, que su madre tenía una pequeña cantidad de guineas ahorradas con esfuerzo, producto de las ganancias extraordinarias recibidas cuando era doncella, y que las guardaba en el rincón de un cajón, donde su ajuar infantil llevaba veinte años, desde que su hijo David empezara a andar, con una vaga promesa de llegar a ser patizambo que no se había cumplido por entero.
Having been at home a week or two partaking of the family beans, he had used his leisure in ascertaining a fact which was of considerable importance to him, namely, that his mother had a small sum in guineas painfully saved from her maiden perquisites, and kept in the corner of a drawer where her baby-linen had reposed for the last twenty years--ever since her son David had taken to his feet, with a slight promise of bow-legs which had not been altogether unfulfilled. Mr.