Translation for "comparendo" to english

Comparendo

noun

• subpoena

Translation examples

subpoena noun

La misma disposición se aplica a una persona que ha violado las condiciones de su libertad condicional, libertad vigilada o de un indulto, así como cuando hace caso omiso de una citación o no cumple con un comparendo para que informe acerca de una cuestión penal.
The same authority applies to someone who has violated the terms of his parole, probation or pardon, as well as when someone ignores a summons or fails to comply with a subpoena to make a report on a criminal matter.

1. Respecto de la primera referencia, que aparece en el párrafo 18 del informe, los artículos 38 a 42 del Código de Procedimiento Penal establecen cinco tipos diferentes de medidas coercitivas: comparendo, libertad bajo fianza en espera de juicio, detención domiciliaria, detención y reclusión.
1. About the first reference, in paragraph 18 of the report, articles 38-42 of the Code of Criminal Procedure provide for five different kinds of coercive measures - subpoena, bail pending trial, house supervision, detention and arrest.

Al respecto el Artículo 102 del Código Niño, Niña y Adolescente del 14 de octubre de 1999, hace mención a la Libertad de Locomoción señalando que ningún niño, niña o adolescente será internado, detenido ni citado de comparendo sin que la medida sea dispuesta por el Juez de la Niñez y Adolescencia y de acuerdo con lo dispuesto por el presente Código.
In this regard, article 102 of the Code for Children and Adolescents of 14 October 1999 mentions freedom of movement, stating that no child or adolescent may be detained, arrested or subpoenaed unless the measure is ordered by a juvenile court in accordance with the provisions of the Code.

Y la fecha del comparendo es de hace cuatro semanas.
Com. And the date on the subpoena was four weeks ago.

Oye, ¿y si vienen con comparendos y sierras?
Suppose they come with subpoenas and hacksaws?

Comparendos para proveedores de celulares pre-pagados.
These are subpoenas for prepaid cell phone providers.

—El senador White acaba de firmar un comparendo.
“Senator White’s just this minute signed a subpoena.

El comparendo de White no disminuyó el interés suscitado por Kalki.
White’s subpoena did not exactly diminish interest in Kalki.