Translation for "comparada con la" to english

Comparada con la

• compared to the
• compared with the

Translation examples

compared to the

Profesora de la Academia de Estudios Económicos de Bucarest (curso sobre derecho comparado; derecho público comparado).
Professor at the Academy of Economic Studies in Bucharest (course of comparative law; comparative public law).

a) Análisis comparado
(a) Comparative analysis

1963-1964 Facultad de Derecho Comparado de la Universidad Internacional de Ciencias Comparadas de Luxemburgo.
1963-1964 International University for Comparative Sciences, Faculty of Comparative Law, Luxembourg.

Asignaturas: derecho constitucional comparado, procedimiento penal comparado
Subjects: comparative constitutional law, comparative criminal procedure

Análisis comparado:
Comparative analysis:

Miembro del Comité de la Asociación Alemana de Derecho Comparado y Presidente de la Sección de Derecho Público Comparado
Committee Member, German Association of Comparative Law and Chairman, Comparative Public Law Section

- Cursos de derecho comparado.
- Comparative law courses.

Bastante muerto comparado con la ciudad.
Pretty dead compared to the city.

No importa, no comparado con la alternativa.
It doesn't matter,not compared to the alternative.

No importante comparada con la gran misiσn?
Not important compared to the great mission?

Pero comparado con la sangre que se derramará...
But compared to the bloodshed we may be facing...

Pero nada comparado con la traición de Alex.
But nothing compared to the shock of Alex's betrayal.

Es nada comparado con la boda.
Aw, it's nothing compared to the wedding.

Comparado con la vida que tenía...
Compared to the life I had...

Pero no es nada comparada con la sorpresa ..
But, this ls nothing as compared to the surprise

Comparado con la Casa Blanca, vivimos más sencillamente.
Compared to the White House, we live quite simply.

Comparado con la verdad, te estoy insultando.
- Flatter you? Compared to the truth, I am insulting you.

—Comparado con esto...
“Compared to this…”

—¿Comparado con qué?
“Compared to what?”

—Comparada con otras, no.
Not compared to some.

No eran nada comparado con eso.
That was nothing compared to this.

—Comparada con el Uno.
"As compared to the One."

No es nada comparado con esto.
It's nothing compared to this.

–Los hemos comparado.
“We’ve compared them.

No muchos, comparados con vosotros.
Not many, compared to you.

compared with the

Pero comparado con la edad de la vida misma, eso no es nada.
But compared with the age of life itself, that's nothing.

Es un pequeño sacrificio comparado con la Cruz.
It's a small sacrifice compared with the cross.

50 piezas de oro es mucho dinero, pero comparado con la riqueza... que Alá ha vertido sobre Babekan, no es mucho.
"50 gold pieces is a lot of money, but compared with the wealth that Allah has showered on Babekan, it is not much."

Reid, ¿cómo es comparada con la correspondencia original?
REID, HOW'S IT COMPARE WITH THE ORIGINAL CORRESPONDENCE?

Este es un tema menor, claro, comparado con la cuestión... de quién mató a John Straker.
That is a minor point, of course, compared with the question of who killed John Straker.