Translation for "como un tamiz" to english

Como un tamiz

• like a sieve
• as a sieve

Translation examples

like a sieve

Tengo una mente como un tamiz últimamente.
I got a mind like a sieve lately.

Que la curia, sus distintos cargos, dedicados al servicio público, actúa como un tamiz.
That the curia, its various offices, devoted to public works, acts like a sieve.

Algo como un tamiz. ¿Un colador?
Maybe like a sieve of some kind. A strainer?

Tengo un cerebro que es como un tamiz.
I’ve got a brain like a sieve.”

La burocracia filtra como un tamiz.
The bureaucracy leaks like a sieve.

La memoria, ya sabes… —Como un tamiz.
My memory, you know.” “Like a sieve.”

Pudo ser verdad…, tenía una memoria como un tamiz.
It may have been true—he had a memory like a sieve.

Se llenó de agujeros como un tamiz y hacía cuatro días que estos náufragos vagaban a la ventura.
Opened up top and bottom like a sieve. They were adrift four days.

La luna de miel la vivieron en el asiento trasero del «Ford», atascado en el barro de un camino de tercer orden, mientras el coche rezumaba como un tamiz bajo el aguacero.
Their honeymoon was in the back seat of the Model A, bogged down in the mud of a back road and leaking like a sieve in a downpour.