como los edificios - English translation

Sin embargo, una gran parte de los desplazados sigue viviendo en condiciones desfavorables, como edificios de propiedad del gobierno, dormitorios y otros lugares de residencia temporal, y debe hacer frente a problemas en la educación, el empleo, etc. El programa estatal titulado "Mejoramiento de las condiciones de vida y aumento del empleo de los refugiados y los desplazados internos", de 2004, así como el anexo a este programa, aprobado en 2007, prevé medidas concretas (hasta 2012) para mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos y garantizar el empleo de 20.000 familias, 89.000 desplazados internos que residen temporalmente en condiciones difíciles en 15 asentamientos de estilo finés inadecuados para vivir, en escuelas situadas en ciudades y regiones y en edificios de unidades militares del Ministerio de Defensa de la República de Azerbaiyán.

However, considerable part of IDPs are still living in unfavourable condition, like community buildings, dormitories and other places of temporary residence as well as facing problems in education, employment, etc. The State Program "On improvement of living conditions and increasing employment of refugees and IDPs", from 2004, as well as "Annex" to the program approved in 2007 provides concrete measures (until 2012) for improvement of living conditions of internally displaced people and ensuring employment of 20 000 families -- 89 000 IDPs temporarily living in difficult conditions in 15 settlements of Finnish style that are inappropriate for living, in schools situated in towns and regions and buildings of military unit of the Ministry of Defense of the Republic of Azerbaijan.

del edificio de conferencias al edificio de

Conference Building and the General Assembly Building

:: Renovación de los cinco edificios principales (el edificio de la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General, el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur) y del amplio complejo de sótanos, sin interrupción del funcionamiento cotidiano;

:: Renovating five major buildings (the Secretariat Building, the Conference Building, the General Assembly Building, the Dag Hammarskjöld Library Building and the South Annex Building) as well as the extensive basement complex while maintaining live operations;

Edificio C (edificio de conferencias)

Building C, Conference Building

a) Edificio Al-Majali (conocido como el edificio A);

(a) Al-Majali building (known as building A);

:: Recubrimiento del edificio de la vasija de contención y otro edificio; y

:: Shrouding of the containment vessel building and another building; and

El plan abarca los seis edificios de la Sede (la extensión del prado del norte, la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General, el edificio anexo del sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld) y el edificio del UNITAR.

The plan encompasses the six buildings at Headquarters (North Lawn Extension, Secretariat, Conference Building, General Assembly Building, South Annex Building and Dag Hammarskjöld Library) as well as the UNITAR Building.

Edificios (22 almacenes, 18 edificios de oficinas y 12 talleres y edificios técnicos) mantenidos

Buildings (22 warehouses, 18 office buildings and 12 workshop and technical buildings) maintained

¡El edificio, señores, el edificio!

The building, gentlemen, the building!

Pero el edificio no era realmente un edificio.

But the building wasn't really a building.

El templo era un edificio dentro de un edificio.

The temple was a building within a building.

Detrás de aquellos edificios. ¿Qué edificios?

Past those buildings. What buildings?

Edificios debajo de edificios, como has dicho.

Buildings under buildings, as you said.

¡Registramos el edificio... un edificio equivocado!

We searched the building-the wrong building!

Disparó contra el edificio en sí mismo, en cuanto edificio.

He fired at the building itself, as a building.

El edificio —que se llamaba edificio Kuhn— era un cementerio.

The building—it was called the Kuhn Building—was a graveyard.