Translation examples
Esta puerta está cerca de la escotilla y la escalera, y comunica la cubierta superior con el puente.
This door is near to the hatch and ladder, which allows access from the top deck to the bridge deck.
El Tribunal determinó que las RH no definen formalmente el momento de la entrega y consideró que, a falta de una limitación de carácter imperativo, el porteador puede incontestablemente invocar una entrega en el momento de la apertura de las escotillas y el traspaso de la posesión de las mercancías.
The court found that HR did not formally define the time of delivery and held that, in the absence of a mandatory limitation, the carrier was incontestably entitled to take advantage of a delivery when the hatches were opened and the goods handed over.
Reubicación de la escotilla de observación Dobson de Arosa (Suiza) a Nairobi
Relocation of Dobson observation hatch from Arosa, Switzerland, to Nairobi
A su vez, ello motivó la decisión de construir escotillas en el casco, con la consiguiente limitación de la profundidad de inmersión a 350 metros.
This in turn led to a decision to build hatches into the hull that in turn limited the diving depth to 350 meters.
Reubicación de la escotilla de observación Dobson de Arosa (Suiza) a Nairobi (15.000 dólares);
Relocation of Dobson observation hatch from Arosa, Switzerland, to Nairobi ($15,000);
No pudieron abrir las escotillas del buque, y cuando éste trató de escapar, una explosión de las máquinas provocó la muerte de dos marineros.
They were unable to open the vessel's hatches, and when it tried to effect an escape an explosion in its engines killed two seamen.
Los tripulantes de la estación realizaron varias operaciones para integrar este vehículo en el sistema común de suministro de aquélla, como verificar el sellado hermético de la cámara de transferencia, abrir las escotillas de transferencia y atender al mantenimiento de la nave espacial.
The crew of the ISS performed a number of operations to integrate the Progress vehicle into the common supply system of the ISS, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.
:: En lugar de estibar los contenedores en la parte más alta (que sería lo recomendable para mercancías peligrosas) el buque fue adaptado para cargar contendedores de 40 pies en las bodegas para que pudieran quedar cubiertos por tres capas: sacos de azúcar/tapa de escotillas en el entrepuente/sacos de azúcar
• Instead of loading the containers topmost (as would be recommended for dangerous cargo) the ship was adapted to load 40 foot containers deep in the hold so that they could be covered by three layers: sugar bags/tween deck hatch cover/sugar bags Figure XXI
La tripulación de la ISS realizó varias operaciones para conectar Progress al sistema de suministro de energía eléctrica combinado de la ISS: verificación del sellaje hermético de la cámara de transferencia, abertura de las escotillas de transferencia y modo de reserva temporal de la nave espacial.
The ISS crew carried out a number of operations to switch Progress to the ISS combined power supply system: verification of the hermetic sealing of the transfer chamber, opening of the transfer hatches and temporary standby of the spacecraft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test