Translation for "como corteza" to english

Como corteza

• like crust
• as bark

Translation examples

like crust

Tejados marrones y buhardillas agrietadas como cortezas y mendrugos de pan, polvo que parecía harina... Los recuerdos surgieron de la nada y el panorama de calor y aire tembloroso que tenía delante se volvió primero gris y luego casi negro, y recordó otras ciudadelas (la ciudad de tiendas condenada a la destrucción que se extendía por el gran paseo para los desfiles que había debajo de ellos y la vibración que hacía temblar los cristales de las ventanas, la joven —muerta ahora—, hecha un ovillo sobre una silla en una torre del Palacio de Invierno).
brown roofs and rough gable ends, like crusts and ends of bread; dust like flour. Then, in an instant, under the impact of remembrance, the shimmering view before him turned grey and then dark, and he recalled other citadels (the doomed tent city in the parade-ground below, as the glass in the windows shook; the young girl — dead now — curled up in a chair, in a tower in the Winter Palace).

as bark

Se trata de una mujer que utiliza hierbas, raíces y cortezas de árboles con fines medicinales.
These are women who use herbs, roots and barks of trees for medicinal purposes.

Los adolescentes son sometidos a diversas pruebas, entre otras cosas con la corteza tóxica de árboles tali.
Sassy wood involves the use of the poisonous bark of the sassy wood tree in a trial by ordeal.

Lauu'a Tenido confeccionado con la corteza de la morera
Lauu'a Cloth made from bark of mulberry tree

BEF = factor de expansión de la biomasa (con corteza) del volumen de tallo al volumen total (cantidad adimensional)
BEF = biomass expansion factor (over bark) from stem volume to total volume (dimensionless)

Troncos enteros (con o sin corteza)
Whole logs (with or without bark)

Por otra parte, algunos burundianos participan también en la recolección de corteza de Prunus Africana.
Some Burundians, however, are also involved in the harvesting of bark from prunus Africana.

Salvo en casos de extrema necesidad, solamente se recogían las hojas, pedazos de corteza y raíces laterales.
Unless it was extremely necessary, only leaves, pieces of bark and lateral roots were cropped.

Factor de expansión de la biomasa (con corteza) del volumen de tallo al volumen total
Biomass expansion factor (over bark) from stem volume to total volume Dimensionless

Con las cortezas de los árboles, las raíces y las hierbas preparan medicinas y fabrican cestas y esteras con la fibra de madera.
They use bark, roots and herbs for medicines and tree fibre to make baskets and mats.

Además, según los países notificantes, alrededor de una tercera parte del material de las plantas medicinales incluye corteza de árbol.
Moreover, according to the reporting countries, about one third of medicinal plant material comprises tree bark.

-Pero ¿y esa corteza de sauce?
But the willow bark?

—… lentamente la corteza gira, la corteza silenciosa. ¡A casa, a casa!
slowly the bark revolves, the silent bark. Homeward, home-ward!

De corteza de roble, ¿no?
From oak bark, isn't it?

Blanca como corteza de abedul.
As pale as birch bark.

La corteza plateada se desconcha;
The silver bark is peeling;

Sorprendido en la corteza de un pino,
Espied on a pine's bark,

De él se obtiene la corteza de los jesuitas.
It is the source of Jesuit’s bark.

con sombras moteadas en su corteza
with mottled shadows on their bark

Su mano palpa la corteza.
Hand against the bark.