Translation for "cometerse" to english

Cometerse

• commit
• committed

Translation examples

commit

e) Los actos han de cometerse durante un conflicto armado.
(e) The acts must be committed in the course of armed conflict.

Los actos que pretenden penalizarse, por tanto, pueden cometerse incluso si:
The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:

Todo delito que haya podido cometerse juntamente con los anteriores.
Any offence which may be committed jointly with the above

La edad que se toma en consideración es la que tenía en el momento de cometerse el delito.
The relevant age was that at the time the offence was committed.

Los actos que deben tipificarse son los que pueden cometerse aun cuando:
The acts that are to be criminalized are thus capable of being committed even if:

31. El Sr. Joinet propuso que en el párrafo 3 se suprimiera la palabra "concluir" y se sustituyera por la palabra "saber" y que las palabras "podía cometerse" se sustituyeran por las palabras "estaba por cometerse".
31. In paragraph 3, Mr. Joinet suggested that the word “conclude” be deleted and replaced with the word “know” and the words “might be committed” be replaced with the words “was about to be committed”.

a) La víctima es menor de 12 años en el momento de cometerse el acto;
(a) The victim is less than 12 years of age at the time the act was committed;

Los actos que deben tipificarse son los que puedan cometerse aun cuando:
The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed event if:

Los actos que deben considerarse como delito son los que puedan cometerse aun cuando:
The acts sought to be deemed as a crime are thus capable of being committed even if:

Es decir, el delito mencionado también puede cometerse por motivos políticos.
That is, the mentioned crime can also be committed based on political motives.

Significa moverse de nuevo juntas, cometerse a ser perfectamente congruentes.
It means moving back in together, being committed to matching perfectly.

Tenia que cometerse.
He didn't commit to it.

Debe haber culpables y expiación o el pecado volverá a cometerse.
There should be guilt and expiation or sin will be readily committed again.

Acaba de cometerse un asesinato aquí al lado.
A murder's been committed next door...

Si seguimos juntos, crimen no puede cometerse sin testigos.
If we stay together, crime cannot be committed without witnesses.

- Sus paraderos al momento de cometerse el crimen.
Let's talk whereabouts while the crime was being committed.

- No deberían cometerse agravios".
- No outrage shall be committed.

Pueden cometerse excesos, casos aislados.
Excesses can be committed, isolated cases.

Acaba de cometerse un crimen en casa de una vidente.
A murder has been committed at a clairvoyant's.

¿Dónde estaba la guardia al cometerse esos sacrilegios?
Where were the guards when these sacrileges were committed?

Todo crimen que pueda cometerse será cometido.
Every crime that can be committed will be.

Estaba a punto de cometerse otro terrible desayuno.
Another terrible breakfast was about to be committed.

—¿Dice que está a punto de cometerse otro crimen?
“You say another murder’s about to be committed?”

Como si pudiera cometerse un asesinato sensato.
As if you could commit sensible murder.

- ¿Cree de verdad que va a cometerse un crimen?
You really believe that a murder is going to be committed?

—¿Cree de verdad que va a cometerse un crimen? ¡Eso es absurdo!
“You really believe that a murder is going to be committed? Oh, it’s absurd!”

Cuando se está borracho no es posible decir hasta qué punto pueden cometerse atrocidades.
- When you are drunk at that point you can commit nonsense.

¿Es usted el joven que ve que un crimen está a punto de cometerse y no dice nada?
And you’re the young man who sees a murder ready to be committed and says nothing?”

No se padecía la presión del reloj marcando los minutos antes de cometerse un nuevo delito.
There wasn’t the pressure of the clock ticking before another offence was committed.