Translation for "comercio fronterizo" to english

Comercio fronterizo

• border trade

Translation examples

border trade

d) reglamentación del comercio fronterizo;
(d) Regulation of border trade;

Esas actividades paralelas abarcan, entre otras, el comercio fronterizo no registrado, cuyo volumen según algunas estimaciones, excede el del producto nacional bruto (PNB).
Parallel activities include, inter alia, unrecorded border trade, at a level which, according to some estimates, exceeds gross national product.

El aumento del comercio exterior se ha atribuido en gran medida a las gestiones del Gobierno para estimular el sector privado, promover el comercio fronterizo y ampliar el comercio con los países de la ASEAN + 3.
The increase in external trade had been mainly attributable to the Government's encouragement of the private sector, promotion of border trade and expansion of trade with the ASEAN +3 countries.

Era evidente que se podían recaudar rentas, particularmente merced al comercio fronterizo, y esas rentas se debían asegurar.
There is revenue available, especially in border trade, and this revenue should be secured.

No obstante, a pesar de que está prohibido escuchar programas extranjeros, cada vez se venden más aparatos de radio en el comercio fronterizo, lo que permite un mayor acceso a esos programas.
However, despite prohibitions against listening to foreign programmes, the increasing number of radio sets available through nearby border trade opens the door to more access to foreign broadcasts.

De manera semejante, la disminución de los ingresos de divisas que puede atribuirse al comercio fronterizo ilícito afecta de manera negativa las reservas de divisas.
Likewise, diminished foreign exchange proceeds attributable to illegal border trade negatively affect foreign exchange reserves.

g) organización del comercio fronterizo.
(g) Organization of border trade.

Destacando el gran potencial de desarrollo del comercio fronterizo entre los Estados miembros de la Organización, los Presidentes han encargado a sus respectivos gobiernos que antes de que acabe el tercer trimestre de 2004 se termine de elaborar, a nivel de expertos, el proyecto de acuerdo sobre los principios fundamentales de la cooperación en la esfera del comercio fronterizo entre los Estados miembros de la Organización, preparado por la parte kazaja.
Noting the existing potential for the development of border trade amongst the CAC member States, the Presidents have instructed their Governments to submit to expert scrutiny, before the end of the third quarter of 2004, the draft agreement prepared by Kazakhstan on the basic principles of cooperation in border trade between the member States of the Organization of Central Asian Cooperation.

También colaboró con agrupaciones subregionales para facilitar la participación de la mujer en el sector del comercio no estructurado, especialmente en materia de comercio fronterizo y microempresas.
The Fund also worked with subregional groupings to facilitate women's participation in the informal trade sector, especially in cross border trade and micro-enterprises.

La UNTAET se está esforzando en normalizar el comercio fronterizo con Timor Occidental a fin de mejorar el suministro de bienes básicos.
UNTAET is trying to normalize border trade with West Timor in order to improve the supply of basic goods.