Similar context phrases
Translation examples
83. La tarea de poner fin al comercio de opio en el Afganistán es una empresa a largo plazo y precisará el apoyo de los Estados Miembros.
83. Curbing the opium trade in Afghanistan was a long-term challenge and would require the support of all Member States.
No resulta claro por qué no se puede simplemente invertir en programas de erradicación el equivalente de los ingresos que obtiene el Afganistán del comercio del opio, que oscilan entre 130 y 200 millones de dólares.
It was not clear why the equivalent of Afghanistan's revenue from the opium trade -- $130-$200 million -- could not simply be invested in eradication programmes.
Si bien parece que se están haciendo esfuerzos a nivel nacional para seguir logrando éxitos en la lucha contra los estupefacientes en el Afganistán, la comunidad internacional también tiene que reducir la demanda del comercio de opio del Afganistán, sobre todo revitalizando las iniciativas internacionales encaminadas a tomar medidas drásticas contra la ruta de salida de drogas del Afganistán.
While efforts appear to be being taken at the country level to further ensure success in the counter-narcotic efforts in Afghanistan, the international community also needs to curtail the demand side of the opium trade in Afghanistan, including by reinvigorating international efforts to clamp down on the drug route going out of Afghanistan.
La dependencia extrema de la ayuda externa y las distorsiones económicas derivadas de la respuesta de seguridad contra la insurgencia y el comercio de opio ilícito han socavado la capacidad de recuperación del pueblo afgano.
Extreme dependence on external aid and economic distortions stemming from the security response to counter-insurgency and the illicit opium trade have undermined the resilience of the Afghan people.
Una de las campañas de vallas publicitarias llevaba un mensaje del Ulema Supremo del Afganistán en el que se declaraba que todo lo que tiene que ver con el comercio del opio es inmoral y contrario al Islam; la Fuerza produjo aproximadamente 2.500 carteles con ese mensaje.
One billboard campaign carried a message from the Supreme Ulema of Afghanistan, stating that everything connected with the opium trade is immoral and anti-Islamic; ISAF produced approximately 2,500 posters carrying this message.
En el artículo 23 del Pacto de la Sociedad de las Naciones se considera que la fiscalización del comercio del opio es una responsabilidad internacional.
Article 23 of the Covenant of the League of Nations deemed the control of the opium trade to be an international responsibility.
Los caudillos, financiados por el comercio del opio, amenazan los derechos democráticos del pueblo.
Warlords, financed by the opium trade, threaten the democratic rights of the people.
Por ejemplo, una cooperativa afgana de productos sostenibles para el cuidado de la piel proporciona una alternativa económica para el comercio del opio y permite que hombres y mujeres de diversos grupos étnicos y tribus trabajen juntos en condiciones de igualdad.
For example, an Afghan cooperative for sustainable skin-care products provides an economic alternative to the opium trade, and men and women of various tribes and ethnic groups work together on an equal basis.
La UNODC estima que el comercio del opio en el Afganistán movió 2.800 millones de dólares en 2009.
UNODC estimates that in 2009 the opium trade in Afghanistan was worth $2.8 billion.
Puesto que las fuerzas de seguridad ya ocupan las anteriores zonas de refugio de las provincias de Helmand y Kandahar, es posible que el comercio del opio soporte mayores presiones que en cualquier otro año, aun cuando la producción de adormidera siga siendo elevada.
With security forces now holding previous safe-haven areas in provinces such as Helmand and Kandahar, the opium trade may be more heavily pressured than in any other year, even if poppy production remains high.
Soy relojero, no tengo nada que ver con el comercio del opio.
I am a clockmaker and I play no part in the opium trade.
Si la gente estuviera en contra de verdad, el comercio del opio ya habría desaparecido.
If the people were against it, then the opium trade wouldn’t exist.
En dos años, acaba con comercio de opio en esa provincia.
In two years he stop all opium trade in that province.
Los chinos están decididos a terminar con el comercio del opio, pero no tienen demasiado claro cómo hacerlo.
The Chinese are determined to stop the opium trade but they are divided on how to do it.
—Porque el emperador le ha confiado específicamente la tarea de poner fin al comercio del opio, sethji.
Sethji, it is because the Emperor has specifically entrusted him with the job of ending the opium trade.
El alto comisario ha recibido órdenes muy claras del emperador: poner fin al comercio de opio.
The High Commissioner holds positive orders from the Emperor to put down the opium trade;
Pero también existen otras opiniones: hay quien piensa que esto no es más que una fase transitoria y que el comercio del opio pronto volverá a ser lo que era.
But there are other views too: there are some who think this is just a passing phase and the opium trade will soon be back to what it was.
Cuando se presentó por primera vez ante el gobierno chino la propuesta de legalizar el comercio de opio, en Olyphant & Co.
When the proposition to legalize the opium trade was first brought before the Chinese government we at Olyphant & Co.
Al parecer, el emperador había emitido una serie de edictos en los que ordenaba al gobierno provincial que actuara con energía contra el comercio del opio.
It appeared that the Emperor had sent down a series of edicts, commanding the provincial government to act forcefully against the opium trade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test