Translation for "comercio de manufacturas" to english

Comercio de manufacturas

• manufacturing trade

Translation examples

manufacturing trade

:: Balanza comercial del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones (definida por la OCDE como la diferencia entre las exportaciones y las importaciones de tecnología de la información y las comunicaciones dividida por el comercio de manufacturas total (el promedio de las exportaciones y las importaciones))
ICT sector trade balance (defined by the OECD as ICT exports minus ICT imports divided by total manufacturing trade (the average of exports and imports))

Como la industria manufacturera se ha vuelto más internacional con los años y las distintas etapas de la transformación tienen lugar cada vez más en países distintos, el "doble cómputo" del comercio de manufacturas ha aumentado, por lo que se ha reducido de manera engañosa la importancia relativa de los productos básicos Por ejemplo, los automóviles exportados suelen montarse con piezas importadas, algunas de las cuales pueden, a su vez, haberse montado también con piezas importadas.
As manufacturing has become more international over the years, and different stages of processing increasingly take place in different countries, the “double counting” of manufactures trade has increased, reducing misleadingly the relative importance of commodities For instance, exported cars are often assembled from imported parts. Some of these parts may, in turn, have been assembled from imported pieces.

El margen para intensificar el comercio Sur-Sur entre Asia oriental y otras regiones en desarrollo sigue siendo considerable, pese a que el comercio intrarregional en Asia oriental representa el 77% de todo el comercio de manufacturas en el mundo en desarrollo.
The scope for intensified South-South trade between East Asia and other developing regions remains considerable, yet intraregional trade in East Asia accounts for 77 per cent of all manufactured trade within the developing world.

Sin embargo, la distribución regional de los aumentos del comercio de manufacturas entre los países en desarrollo es claramente desigual.
13. However, the regional distribution of gains in manufacturing trade among developing countries is starkly uneven.

22. Un participante señaló que los beneficios económicos de los acuerdos comerciales regionales, cuyo ámbito de aplicación era limitado puesto que generalmente se centraban en el comercio de manufacturas, no siempre eran obvios.
A participant pointed out that the economic benefits of regional trade agreements, whose scope was limited since they generally focused on manufacturing trade, were not always obvious.

4. La baja de los precios relativos de los productos básicos y el "doble cómputo" del comercio de manufacturas han contribuido a esa diferencia de las tasas de crecimiento del comercio entre los productos básicos y los manufacturados.
The decline in relative prices of commodities and a "double counting" of manufactures trade have both contributed to the difference in growth rates of trade between commodities and manufactures.

En cambio, se espera un crecimiento más lento en economías más abiertas y con una cartera de socios comerciales menos diversificada y más concentrada en el comercio de manufacturas como es el caso de México y las economías centroamericanas.
By contrast, slower growth is expected in more open economies that have a less diversified portfolio of trading partners and are more heavily reliant on manufacturing trade, such as Mexico and the Central American economies.

La baja de los precios relativos de los productos básicos y el "doble cómputo" del comercio de manufacturas han contribuido a las diferencias de las tasas de crecimiento del comercio que presentan los productos básicos y los productos manufacturados.
9. The decline in relative prices of commodities and a "double counting" of manufactures trade have both contributed to the difference in growth rates of trade between commodities and manufactures.

ii) Capacitación de grupos: ocho cursos prácticos sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional en el ámbito de la transferencia de tecnología y la promoción de las inversiones; programas de expansión del comercio regional, subregional e interregional; y cuestiones comerciales del ajuste de la estructura económica en los ámbitos del comercio de manufacturas, el comercio de servicios, los regímenes normativos de importación y exportación y el desarrollo de los recursos humanos y de la capacidad en materia de comercio internacional;
(ii) Group training: eight workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment promotion; regional, subregional and interregional trade expansion programmes; and trade-related economic structural adjustment issues in the areas of trade in manufactures, trade in services, import and export policy regimes and enhancing human resources and capacities in international trade;

Aunque los aranceles impuestos al comercio de manufacturas en los países desarrollados son menores que en los países en desarrollo, los aranceles que los países desarrollados imponen a los países en desarrollo son significativamente superiores a los que imponen a otros países desarrollados.
18. While tariffs on manufacturing trade in developed countries are lower than in developing countries, the tariffs imposed by developed countries on developing countries are significantly higher than those charged among developed countries.